Ces fiches établies par les Allemands et retrouvées récemment au sud de Namur par C. Philippart (Blog du 148eRI) que je remercie, sont rédigées sur un modèle qui semble avoir été imprimé par (pour ?) la IIe Armée allemande et destiné aux informations sur leurs soldats décédés. Parmi elles quelques soldats du Corps Expéditionnaire Britannique. Ces documents ont peut-être été abandonnées par la 2e armée, qui était en charge du secteur à l'époque des décès, lors de son recul fin 1918.

     J'ai rassemblé ci-dessous un maximum d'information pour chacun, limité en ce par les accès à des sites de généalogie payants que je ne nommerai pas, aidé par la 'Commonwealth War Graves Commission' qui recense la totalité des morts du Commonwealth et entretient remarquablement leurs tombes, et les informations que le web a bien voulu me livrer, via des sites qui sont toujours en lien.

6 sont inhumés actuellement dans l'extension du cimetière communal de Villers-Plouich (Nord)
où il reposent maintenant dans l'extension gérée par la CWGC :

source CWGC

3 (GODDARD, POTTER & TOMS) sont inhumés dans le cimetière de Gouzeaucourt (Nord),
après une inhumation dans un cimetière provisoire :

source CWGC

Les deux cimetières d'origine :

En vert au nord-est de Villers-Plouich, le cimetière communal ; en rouge au nord de Gouzeaucout, l'emplacement temporaire (Feldgrab sur les fiches) d'où les 3 soldats seront conduits vers l'actuel cimetière britannique de Gouzeaucourt au sud de la ville.
Deux autres cimetières britanniques ont été établis autour de Villers-Plouich ; "Sunken road" (le chemin creux, en haut de la ligne graduée qui sépare les carrés 18 et 13) et "Fifteen Ravine" carré 19.

Traduction d'une fiche vierge :

• BASSET James Francis
  

  

  
  
  
  • Né en Octobre 1897 à Nottingham, Nottinghamshire, Grande-Bretagne, fils de Frederik Bassett et Anne M Bassett, frère de Frederick E Bassett, Albert G Bassett & CD Bassett.
    
    
  • Service Number 46170, Sergent à la 189e Compagnie du Machine Gun (mitrailleuses) Corps (précédemment aux Sherwood Foresters) décédé à 19 ans le 20 Décembre 1917 à Villers-Plouich (Nord).
    
    
  • Après son inhumation par les Allemands au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich tombe n°13, il repose parmi les tombes britanniques dans l'extension du même cimetière, rangée A tombe n° 30. Ses parents qui résidaient alors 28, Beeston Rd., Dunkirk, Nottingham, ont choisi cette inscription pour sa tombe :
    
    
    HE FOUGHT THE FIGHT
    THE VICTORY WON
    AND ENTERED INTO REST
    Il a livré bataille, gagné la victoire et est entré dans le Repos.
    
    

    Texte extrait d'un cantique écrit par William H. Bathurst (1796-1877), dans lequel on retrouve une autre épitaphe fréquemment gravée "Thy will be done" (Que Ta volonté soit faite)

  • Son nom figure au Lenton Memorial de Nottingham inauguré le 29 Mai 1920 (287 noms) :
    

    
    Cliquer pour la localisation

  
  
  

  ---

  
  
  
• BERRY J G
  

  

  
  
  •      On en sait pour le moment très peu sur BERRY JG, Matricule 11334, appartenant à la 71e batterie, 36e Brigade, Royal Field Artillery, décédé le 22/01/1918, inhumé au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich tombe n° 7, et actuellement dans la partie britannique du même cimetière, rangée A tombe n°1 .

   
  
  

  ---

   

• GODDARD Daniel
  

   
  

        Il existe deux fiches au même nom, les différences sont peu significatives, et il se pourrait que des erreurs de transcription en soient la source :

  • Baptisé le 20 janvier 1897 à Wandsworth (Surrey UK) paroisse de St. Faith, GODDARD Daniel, fils de John et Emily, frère de Sarah, Kate, Edward, Emily et Julia demeurant Warple Way 62 ; matricule 13525, soldat engagé au 13e Bataillon du East Surrey Regiment. Décédé le 24/04/1917 inhumé tombe n°28, dans un cimetière provisoire dépendant de la kommandanture de Villers-Plouich, désormais au cimetière britannique de Gouzeaucourt carré VIII, rangée B, tombe n°11.
    
    
  • ☞Il n'existe pas de GODDARD au matricule 13555 dans les listes de la CWGC qui corresponde au nom ou au décès ou au régiment ; pour ce dernier le site des tombes du Commonwealth recense 6515 décès au 13e Bataillon, dont 4 autres que GODDARD Daniel pour la date du 24/04/1917 inhumés également à Gouzeaucourt, sur les 24 décès de la journée dont certains (12) sont inhumés au grand cimetière "Fifteen Ravine" à Villers-Plouich. Il n'y a d'ailleurs aucun matricule 13555 dans les décès du East Surrey Regiment, et les soldats d'autres unités qui ont ce service number ne correspondent pas.
    
    
  • Le 13e Bataillon du East Surrey Regiment, est un "bataillon des Copains" (Pals Battalion) qui a été formé par le maire de Wandsworth en 1915.
    

    

    
        Le 24 avril 1917, il est engagé dans des combats près du village de Villers-Plouich pendant la bataille de Cambrai. L'avance du bataillon fut bloquée par une tranchée bien défendue, renforcée de barbelés et protégée d'un nid de mitrailleuses. Le drapeau porte "Cambrai 1917-1918" (Battle honours), car le régiment, chassé par l'avance allemande de 1918 sera le premier à y ré-entrer.

   
  
  

  ---

   

•  GREER Thomas
  

  

  • Peu d'information sur Thomas GREER pour le moment, on sait seulement qu'il était originaire de Bellshill, North Lanarkshire, Scotland, caporal, matricule 17137 au Machine Gun Corps, 189e Compagnie, décoré de la Military Medal (le MM de la fiche) tué le 19 décembre 1917, inhumé tombe n°12 au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich, actuellement dans la partie administrée par la CWGC, rangée A, tombe 29.
    

    

     

  • Son nom figure sur le Mémorial de Bellshill :
    

    
    localisation

  
  
  
  

  ---

• MILBURN Joseph
  

  

  
  
  • Né à Birmingham, Warwickshire, engagé à Birmingham au King's Shropshire Light Infantry Matricule 9533 vers la mi-septembre 1910 ce qui situe sa naissance avant 1891. Il débarque en France le 21/12/14 avec 2e bataillon du régiment. Il est blessé le 16 ou 17 mai 1915, alors qu'il se trouvait dans des tranchées près du lac Bellewaarde, à Ypres. Il passe au 1er bataillon des K. S. L. I.
    Blessé de nouveau entre les 12 et 19 juillet 1917 dans les tranchées du secteur de Hulluch, il est déclaré Mort au Combat le 20/11/17. Il est inhumé au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich tombe n°9, avant de l'être définitivement dans la partie gérée par la CWGC rangée A, tombe n°8.
    
    
  • L'historique du premier bataillon du King's Shropshire Light Infantry (1/KSLI) pour cette journée est retracé dans cette page avec la liste des soldats qui ont perdu la vie le 20/11/1917 (19 pour le 1er bataillon, les 18 autres sont inhumés au Ribecourt British Cemetery). Une traduction du texte est en cours et sera prochainement disponible ici.

•  MOTT Stanley Willis
  

  

  • Né en 1894 à Wickford, Essex (UK), fils de Edwin MOTT né vers 1866 et Roberta Eliza, frère de Ethel Roberta, Arnold Edwin et Dorothy Emma. Engagé dans la Royal Horse Artillery, canonnier matricule 87653, il est tué le 26 novembre 1917 et inhumé au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich tombe n°10 avant que ne soit créé l'actuel cimetière britannique où il repose rangée A tombe 22.
    
    
  • Le site de Wickford qui rassemble les soldats connus de la localité permet d'avoir une photo de Stanley Willis :
    

   

  ---

   

•   POTTER William
  

  

  • Né en (janvier mars) 1898 fils de Charles et Annie Potter habitant 34, Russell Rd., Wimbledon, Londres, soldat matricule 1321 au 13e bataillon, compagnie "A" du East Surrey Regiment, décédé le 24 avril 1917. Inhumé tombe n°29, dans un cimetière provisoire dépendant de la kommandanture de Villers-Plouich, (voir carte ci-dessus), actuellement au cimetière de Gouzeaucourt, carré VII, rangée B tombe 19.
    
    
  • Le 13e Bataillon du East Surrey Regiment, est un "bataillon des Copains" (Pals Battalion) qui a été formé par le maire de Wandsworth en 1915.
    

    

    
        Le 24 avril 1917, il est engagé dans des combats près du village de Villers-Plouich pendant la bataille de Cambrai. L'avance du bataillon fut bloquée par une tranchée bien défendue, renforcée de barbelés et protégée d'un nid de mitrailleuses. Le drapeau porte "Cambrai 1917-1918" (Battle honours), car le régiment, chassé par l'avance allemande de 1918 sera le premier à y ré entrer.
    
    
  • Son nom figure au mémorial de Sunbury-on-Thames, banlieue à l'ouest de Londres :
    

    
    localisation

  
  
  

  ---

• PURSER Frank Dulken
  

  

       Les informations de la fiche sont -comme toujours- à croiser avec d'autres car il s'agit en réalité de :
  
  
  • PURSER Frank Dulcken né le 9 mars 1887 à Hendon (Middlesex), de Frank Walter et Marie Louise. Élève de la Uppingham School puis de Trinity College à Cambridge. Professeur d'anglais au Royal Naval College d'Osborne, puis à Haileybury College ; il fait partie de l'équipe de rugby de Rosslyn Park.
    Après avoir été nommé lieutenant le 25 décembre 1914 il est transféré à la Royal Naval Volunteer Reserve en avril 1915, et au Bataillon Nelson en juillet 1916. En décembre, évacué  en Grande-Bretagne pour un abcès à la jambe, il rentre au bataillon le 23 novembre 1917.
    Il décède le 27 décembre 1917, tué par un sniper en visitant ses hommes sur la ligne de front selon certaines sources.
    Inhumé au nouveau cimetière communal de Villers-Plouich, il repose désormais dans la partie administrée par le CWGC, rangée B tombe n°1.
    Sur sa tombe est gravé :
    
    
    SCHOLAR OF UPPINGHAM SCHOOL
    AND TRINITY COLLEGE
    CAMBRIDGE
    "LEAD THOU ME ON"
    
    les derniers mots "Ô Guide-moi!" sont tirés du cantique "Lead, Kindly light" sur un poème de John Henry Newman (1801-1890) "The Pillar of Cloud" :
    
    The night is dark, and I am far from home/Lead Thou me on!

    
    Une église d'Ypres
    
    Ecouter par Nóirín Ní Riain
    
    Survoler ici pour le texte

    
    
    
  •  Le site de Haileybury College publie une photo de Frank PURSER :
    

    

  • On trouve dans son dossier (National Archives) mention d'une lettre prémonitoire en date du 29 novembre 1917 écrite par sa sœur (Mrs Cecil Tindall), qui demande aux services de l'armée d'être prévenue en cas de décès à la place de leurs parents qui sont "très vieux et de santé délicate".
    
    
  • Le site "FindAGrave" lui attribue un frère Philip Warburton PURSER tué le 11/10/1916, sans possibilité de vérification hors sites payants.

   

  ---

•   TOMS Lionel Herbert
  

  

  
  
  • Né le 11/3/1896 à St Germans, Saltash, Royaume-Uni non loin de Plymouth, soldat au 2e bataillon, Royal Marine Light Infantry, matricule PLY/17429 (PLY pour Plymouth Division), tué le 5 janvier 1918, inhumé tombe n°30, dans le cimetière provisoire dépendant de la kommandanture de Villers-Plouich (voir carte ci-dessus). Réinhumé au cimetière britannique de Gouzeaucourt, carré VII, allée B tombe n°20.

   

 La Société des "Sac-au-Dos" a été fondée en septembre 1915. Son but est clairement défini par l'article 1er de ses statuts:

     "Grouper les Français du Canada ayant fait du service dans la guerre commencée en 1914, afin de se mieux connaître et de s'entr'aider au besoin, perpétuer le souvenir de leur séjour sous les armes, faire connaître la part prise par la France dans cette guerre, propager et encourager l'amour de la Patrie et l'attachement à son drapeau; de plus, au moyen de contributions ou souscriptions volontaires, dons ou donations de ses membres et du publie, secourir les affligés par suite de maladie, accident ou revers de fortune, les veuves, les orphelins, les vétérans de la guerre et leur famille de nationalité française.
C'est pour répondre à l'un de ces engagements que le Livre d'Or a été composé et publié."

     Sorti de l'imprimerie "La Patrie" à Montréal en 1921, le livre contient la liste des donateurs, un certain nombre de publicités,  des pages d'Histoire Franco-Canadienne et une liste de 317 noms de Français du Canada Morts pour la France. "Il nous a été impossible, comme on s'en apercevra, d'obtenir les renseignements nécessaires pour tous nos morts. Cette liste est donc forcément incomplète."

       J'ai reproduit cette liste à l'identique, en attendant d'avoir terminé toutes les recherches, ajoutant lorsque c'était possible et qu'il n'y avait pas trop d'équivoque, le lien vers la fiche du site Mémoire des Hommes : MDH, ou ACC (Anciens Combattants du Canada) quand le soldat appartenait à un régiment Canadien : on accède alors à sa fiche d'enrôlement, voire au dossier pdf complet.

(229 identifiés au 11/05/2015)

Dans le cas contraire figure une observation sur les noms trouvés pour lesquels il faut examiner leur État Signalétique et des Services pour une éventuelle adresse au Canada (en cours : toutes les archives départementales n'ayant pas -encore ?- publié les registres).

Toutefois il y a parfois des différences (date de décès "légèrement" différente, ordre des prénoms; ...), je n'ai ajouté le lien que lorsque le risque d'erreur était minime, toute rectification sera la bienvenue.

      Certains sont énoncés avec si peu de renseignements qu'il est impossible de savoir s'ils figurent sur le site, l'original utilisé n'étant pas exempt d'erreur : je laisse au lecteur le soin de compléter la recherche, et si elle aboutit, d'avoir la gentillesse de m'en avertir.

⁽¹⁾ Merci à Darryl Toews de la Manitoba Historical Society pour son aide et ses informations. Retour

A Montréal au Québec, un monument inauguré en 1931 est dédié

" Aux morts français de Montréal
et
aux volontaires canadiens de l'armée française
1914-1918
1939-1945
Extrême Orient       Afrique du Nord "

Il est situé dans le par la Fontaine, le long de l'avenue Papineau. On y relève 106 noms de la première guerre et 5 de la seconde.  

depuis le site Les beautés de Montréal

La plupart de ces noms figurent dans la liste ci-dessus, 11 viennent s'y ajouter :

•     LINOSSIER Henri Jules (voir les Canadiens ci-dessous)
      RENAUD Napoléon Joseph (voir les Canadiens ci-dessous)
      SMITH Harley Gianelli (voir les Canadiens ci-dessous)
      COLAS A.G.
      LE DU Jean
      HOUSS François
      JANIN Georges
      LEQUEUX Henri
      CANTER Maurice
      PETRAZ Jean
      RAMSAY A.H. (voir les Canadiens ci-dessous)

  Certains nés outre-atlantique figurent sous la mention "Canadiens" :

BERTRAND Donat	Né le 17 avril 1887 à Lowell (USA), probablement au Massachusets, dont la population de Canadiens Français était importante. Il s'engage à la mobilisation générale dans le 2e Régiment de Marche du 1er Étranger. Il est tué le 19 décembre 1914 dans le secteur de Prunay vers 9h par un éclat d'obus alors qu'il se trouvait dans la  tranchée de tir de sa section (JMO). Déclaré "Mort pour la France" (à l'Hôpital d'Evacuation) (MDH), il est inhumé à la Nécropole Nationale de SILLERY (Marne), tombe 5301 (SDG) avec le prénom de Benoit sous son matricule d'incorporation (LM 902).
CARON Paul	Né le 29 octobre 1889 à St Thomas de Montmagny (Canada). Fils de Paul Caron et de Diana Poirier ; frère de Mélidine. En décembre 1909, il entre au quotidien montréalais Le Devoir comme sténographe, puis est promu au Service des abonnements en février 1910. Il ne commence sa carrière de journaliste qu'en mars 1911. Il signe des articles dans Le Devoir, Le Nationaliste, La Vérité de Québec, La Justice et Le Temps d'Ottawa. Enrôlé volontaire dans la Légion étrangère en septembre 1914, il est affecté par la suite au 3e bataillon du 133e régiment d'infanterie de l'Armée française. (MDH) Nommé aspirant officier en septembre 1916, il est tué au combat lors du tragique échec de l'offensive française de Nivelle le 16 avril 1917. (JMO) Il reçoit la Croix de guerre à titre posthume en 1920.(source). Les documents retrouvés ont fait l'objet d'un livre "La grande guerre de Paul Caron", par Béatrice Richard, Presses de l'Université Laval, 2014
LECOURS Adolphe	Né le 19 novembre 1898 à Maisonneuve (Québec)  ; ainé de 5 enfants en 1911 il réside avec sa famille 2071 Rue Jeanne-Mance à Montréal  (census). Il s'engage en 1918 à Paris dans le Régiment de Marche de la Légion Etrangère. Caporal à la 7e compagnie, il est tué le 11 juillet 1918 dans le secteur de Dommiers-Chaudun au sud de Soissons (Aisne) : durant des travaux d'organisation du secteur, un bombardement "assez violent de nos lignes surtout à la tombée de la nuit, nombreux obus toxiques" fait 2 morts et 6 blessés (JMO). Mort pour la France (MDH), il est inhumé dans la Nécropole Nationale de VILLERS-COTTERETS, tombe 258 (SDG).
LINOSSIER Henri Jules	Né le 1er octobre 1893 à 8h à Larin sur Félines (Ardèche). A la mobilisation il réside avec ses parents au Canada (peut-être à Dauphin au Manitoba (census)) ce qui l'empêche de rejoindre en temps. Il s'engage à son arrivée au Havre en 1914 (LM 74) dans le Régiment de Marche de la Légion Etrangère.(En fait dans un Régiment de Marche du 1er Régiment Etranger, qui devient RMLE en 1915).  Soldat de 1e classe à la 6e compagnie, il est "Mort pour la France" le 4 juillet 1916 vers 19h lors d'une opération menée pour la prise de Belloy-en-Santerre (Somme) (MDH) ; les pertes du régiment pour la journée sont de 25 officiers et 844 soldats ; 750 prisonniers ont été capturés (JMO). Décoré de la croix de guerre, il reçoit la médaille militaire à titre posthume (JO du 24/09/1920). Il est inhumé à la Nécropole Nationale de DOMPIERRE-BECQUINCOURT, tombe 1026.
PELTON Alfred Digby	Né le 9 septembre 1886 à Montréal (Canada), marié, demeurant 386 Sherbrooke Street (Montréal), engagé le 27 février 1917 au 1er Régiment Étranger au titre de l'aviation, breveté pilote le 16 juillet 1917 sur Caudron, caporal le 24 à l'escadrille N151 (du 27 septembre au 1er Décembre 1917). Après une permission il revient le 5 mars 1918 en France avec le grade de sergent, à l'escadrille N97 jusqu'a sa mort le 31 Mai 1918, jour où il a été abattu lors d'un combat au dessus des lignes ennemies prés de Soissons. (MDH) Son nom est inscrit sur le Monument aux Morts de Soissons.      Bien que n'ayant pas appartenu à l'escadrille Lafayette 124, il est le seul non-américain à faire partie du Corps Lafayette des aviateurs (américains) ayant combattu dans l'aviation française.      Il est inhumé à Marne la Coquette au Mémorial Lafayette.      Son nom figure au grand Livre du Souvenir Canadien. Le 10 juin 1922, André Maginot lui octroie la Croix de Guerre avec étoile d'argent (JO du 01/08/1922).
RAMSAY Archibald Hamilton	Né à Montréal le 31 mai 1884, il travaille dans une banque à Paris de 1909 à la déclaration de guerre. Célibataire,  il s'engage dans le 2e régiment de la Légion Étrangère le 12 août 1914, où il est chauffeur et interprète entre les état-majors, qui lui refusent son transfert en unité combattante. Lorsqu'au printemps 1915 la possibilité est offerte aux britanniques de la L.E. de rejoindre l'armée de Kitchener, il est admis comme sous-lieutenant dans le régiment "Oxfordshire  & Buckinghamshire Light Infantry". D'abord instructeur grenadier, il rejoint un bataillon combattant (le 2nd) le 25 septembre 1915.      Le 13 octobre il est tué en menant une attaque désespérée à la grenade contre la redoute Hohenzollern lors de la bataille de Loos. La vie d'un officier grenadier au front était estimée à 7 jours. Des 25 hommes qu'il commandait, 5 sont revenus. Ramsay a été le premier à tomber, son corps n'a pas été retrouvé.      Il y a une plaque en son honneur à l'église de l'ambassade britannique à Paris. (source et portrait) Son nom est inscrit au mémorial britannique de Loos, panneau 83, il figure depuis peu sur l'anneau de mémoire de Lorette :
RENAUD Napoléon Joseph	Né le 18 octobre 1891 à Saint Léonard de Port Maurice, actuellement St-Léonard arrondissement de Montréal (Québec). Engagé Volontaire dans le Régiment de marche de la Légion Etrangère à Paris-central (LM 11836). Elément de la 11e compagnie, il est mort pour la France le 20 août 1917 au secteur de Cumières (Marne).(MDH) Ce jour-là le régiment compte 1 officier et 52 hommes tués, et 2 officiers et 254 hommes blessés. (JMO) Le 22 mai 1922 il est inscrit au tableau spécial de la médaille militaire à titre posthume (citation).
SMITH Harley Gianelli	Né à Toronto (Canada) le 5 mai 1894, il s'engage en 1918 dans le régiment de Marche de la Légion Etrangère (LM 12497). Il est "Mort pour la France" au secteur de Dommiers-Chaudun au sud de Soissons (Aisne) le 18 juillet 1918 (MDH) (7 jours après LECOURS Adolphe ci-dessus). Photo. Il est inhumé  dans la Nécropole Nationale de VAUXBUIN, tombe C389. Le toronto Star du 3/9/1918 rapporte qu'il a été décoré de la Légion d'Honneur, de la Médaille Militaire, ainsi que de la Croix de Guerre avec étoile de vermeil. Selon l'article, il avait servi quelque temps dans la RAF. Son père SMITH Harley, Docteur, servait dans le Canadian Army Medical Corps. PS : le prénom inscrit au monument est Hadey, probablement une contraction erronée de"rl"

 7 restent à déterminer :

• COLAS A.G.
• LE DU Jean
• HOUSS François
• JANIN Georges
• LEQUEUX Henri
• CANTER Maurice
• PETRAZ Jean

     Sur le site Mémoire des Hommes, quelques natifs du Canada ont été répertoriés, généralement sans autre précision que la ville et "'Canada", leurs fiches ont été transcrites : 19 au 26/04/2019.

Quelques noms figurent sur les deux listes.

Nouvelle recherche : Pays de naissance : Canada

Figurent également dans le livre d'or du Québec, non morts pour la France, (cliquer la miniature pour la citation)

Les Français du Canada décorés de la Légion d'honneur :

CHALIEUX, FELIX, Winnipeg.
DEMIANS, JOSEPH, Dufrost, Man.
EKENFELDER, LEON, Trochu, Alta.
FOURNIER, EUGENE, (et médaille militaire). Kaslo, B.C.
DR. GALLIOT, Notre-Dame de Lourdes, Man.
GARNIER DE LABAREYRE, Gergovia, Sask.
GALLIN, ALBERT-.J., Montréal.
LEFEBVRE DU PREY, Montréal.
PASQUIN, MARCEL, (et croix de guerre) Montréal.

Les Français du Canada décorés de la médaille militaire française :

BOISSEAU, PROSPER, Montréal.
BOBB, LEON, Oka (Monastère de la Trappe.)
BONNET, PAUL,  Morinville, Alta.
CARROT, JEAN, MARIE, Limoilou-Québec,(Monastère des Capucins.)
CHEVALIER, SALVADOR,  Montréal.
CHEVERLANGE, ELIE, Toronto.
DEVILLENEUVE, RENE, (posthume) Ste. Sophie de la Corne.
DUBOIS, ANDRE, Montréal.
DURAND, JUSTIN, Montréal.
DUVENAUD, CLAUDE, Sperling, Man.
FOURQUIE, JOSEPH, St. Boniface, Man.
GEFFROY, Louis, MARIE, Québec.
GOSSE, ANDRE, Toronto.
GROSVALET, ERNEST, Montréal.
HARMONIAUX, JULES, St. Pierre et Miquelon.
JOURNET, PIERRE, La Conception, Comté Labelle (P.Q.)
LANNUZEL , JEAN, MARIE, Meanook, Alta.
LANTERNIER, EDMOND, Victoria.
LECORRE, AIME, Carlton, Sask.
LEFEBVRE, FELIX, Edmonton.
LE FLOCH, FRANCOIS, Montréal.
LE FLOCH, JOSEPH, Port Colborne, Ont.
LEGUIA, JEAN, Mort.
LEROUX, BARTHELY, Mort.
NASSANS, ANDRE, Gravelbourg, Sask.
PAPILLARD, EDGAR, Trochu, Alta.
PIRIOU, MAURICE, Québec.
POIRIER AUGUSTE, St. Claude, Man.
QUINSON, GASPARD, Montréal.
ROBERT, ARSÈNE, Calgary, Alta.
SACOUMAN, JEAN, Vancouver.
VALADE, FRANCOIS, Montréal.
VANDEPATTE, RAOUL, Mort.

     La 23e batterie d'artillerie de campagne canadienne (23rd battery, Canadian Field Artillery) compose avec les 17e, 18e, et 20e batteries la 5e Brigade canadienne d'artillerie (5th Canadian Field Artillery Brigade), formée à Winnipeg au Canada en Janvier 1915 ; la spécificité de la 23e est d'être une batterie d'obusiers de tranchées de 105mm (4.5 inches howitzers). La brigade forme - de 1916 à 1918 - avec la 6e brigade (15e, 16e, 25e et 22e Batteries) l'artillerie divisionnaire de la 2e Division Canadienne.

les 3 autres batteries sont dotées de canons de 18pdr. (84mm)

     La 5e brigade embarque à Halifax le 10 août 1915 à bord du R.M.S. "METAGAMA" et débarque à Plymouth le 18, d'où elle rejoint Otterpool camp, 12 km à l'ouest de Folkestone, qui n'a de camp militaire que le nom, tant les aménagements sont inadaptés.

Après 5 mois de formation militaire, la brigade rejoint Le Havre depuis Southampton le 19 janvier 1916.

La 23e Batterie atteindra le Rhin à Bonn le (vendredi) 13 décembre 1918 après un parcours émaillé de "Battles of honour" :

CAESTRE, ST.ELOI, YPRES, THE SOMME, VIMY, HILL 70, CINNIBAR TRENCH, PASSCHENDAELE, ARRAS, AMIENS,
CAMBRAI, VALENCIENNES et MONS.

cliquer pour accéder au livre sur archive.org

     La batterie (dont nous n'avons malheureusement pas le journal de guerre), venant de Bourlon épaule les attaquants britanniques dans la prise de Cambrai, sa mobilité lui permettant d'agir rapidement là où c'est nécessaire. La bataille sépare canonniers qui sont déjà à Ramillies et les conducteurs, restés à Sailly.

     Participant à la capture de Thun-St-Martin puis d'Iwuy, elle remonte vers Hordain en traversant le Riot de Calvigny sur le pont du chemin de fer, la route étant barrée d'arbres abattus :

    Mais le manque de succès de l'opération à laquelle ils participent ramène les artilleurs à Iwuy, puis à Wavrechain-sous-Faulx (et non au-bac, à moins que ce ne soit le village voisin de Wasnes-au-bac) "une autre division ayant pris le relais ne nous laissait plus de place sur le front" dit l'auteur comme à regret ; probablement se rendaient-ils déjà compte de la proximité du dénouement qu'ils ne voulaient pas rater.

    La batterie est le 28 octobre à la Pyramide-de-Denain, carrefour orné d'une sorte d'obélisque (sans pyramidion) aussi appelé pyramide d'Haulchin, commémorant la bataille de Denain le 24 juillet 1712 où les armées françaises commandées par le maréchal de Villars furent victorieuses des Austro-Hollandais du Prince Eugène ; l'original ayant été détruit en 1793 par les ... Autrichiens, le monument -toujours debout- fut reconstruit en 1823. Les artilleurs de 1918 y furent rapidement et copieusement bombardés par les Allemands dès leur arrivée.

    Trois jours plus tard, leurs canons participent depuis Maing au tir de barrage décisif organisé par le général A.L. McNaughton pour la libération de Valenciennes, qui permettra à l'infanterie de prendre le Mont Houy d'assaut :

puis probablement à celui en direction de la ligne Marly-Saultain-Préseau :

La batterie peut alors s'avancer jusque Trith St-Léger où les hommes s'abritent dans la fonderie, puis contourner Valenciennes par l'est via Estreux, Rombies et Quiévrechain pour prendre la direction de Mons :

    Les artilleurs mettait en place un bombardement préparatoire à une attaque dans la matinée du 11 novembre, lorsqu'elle reçut à 7h55 le message : "Les Hostilités cessent à 11 heures aujourd'hui, - ne tirez plus", (pour éviter que nous n'adressions un dernier message amical à l'ennemi - ajoute le rédacteur).  Elle se déplace ensuite vers Havré où le matériel est également arrivé.

"Nous avons célébré ici d'une façon beaucoup plus calme que nous ne l'avions imaginé le jour qu'avait si anxieusement attendu le monde durant 4 longues années"

Une grande marche (25 jours) les amènera de Havré au Rhin après une semaine de repos. De retour en Belgique en mars 1919, ce n'est qu'en avril qu'ils regagneront Le Havre pour rentrer au pays.

Voir ICI

(in René Delame : "Valenciennes Occupation allemande 1914-1918.
Faits de guerre et souvenirs" Hollande & Fils ed. 1933
&
Jules Thiroux "La délivrance")

     La Ville avait, d'accord avec la division canadienne, organisé la fête de la Délivrance pour le jeudi 7 novembre, quand le Colonel Marshall vint nous aviser que le chef du premier corps d'armée canadienne voulait en prendre la direction. Ce changement amena quelques ennuis car la division, qui avait tout organisé ne voulait plus nous prêter son concours.

   Après avoir attendu toute la journée l'officier qui devait nous apporter les instructions, MM. Damien, Jules Billiet et moi, allâmes chez le général Watson, qui nous retint à prendre le thé dans la maison de Louis Piérard, Place Froissart, où il avait pris son quartier général.

Déjà la ville avait placardé la proclamation suivante :

Le mercredi 6 novembre, nous reçûmes enfin dans l'après-midi, la visite d'un Commandant, nous apportant le plan pour le défilé :

     On retrouve ces indications dans le journal de guerre du Corps Canadien, Administrative Branches of the Staff Appendix "I", notamment le plan de la Place d'Armes :

Plan du centre ville montrant également la place St géry:

Delame reprend :

     Pendant ce temps, les Canadiens poursuivant leur route, avançaient et entraient dans Quiévrain à midi, par une pluie, battante: l'aile droite dépassait Sebourg. Nous entendions sans cesse le canon dans la direction de Condé, qui était encore occupé par les Allemands.

Le jeudi 7 novembre 1918, fut une journée d'allégresse, la Ville fêtant l'entrée des Canadiens. Une estrade ornée de plantes vertes avait été dressée sur la Grand 'Place, les drapeaux tricolores sortant de leurs cachettes pavoisaient la Mairie.

    A dix heures, suivant l'horaire prévu, les troupes anglaises, écossaises et canadiennes, vinrent prendre leurs positions sur la Grand 'Place, précédées chacunes par une musique.

Le général, son Etat-major et le prince de Galles, firent leur entrée au milieu de vibrants hourrahs, la musique jouant la Marseillaise, God save the King, et l'Hymne canadien [Ô Canada ???].

Revue des troupes:
en tête M. DAMIEN, le général Horne et le brigadier général Odlum (casque)
au second rang, regardant les soldats, le Général Currie et le Prince de Galles.

 
on aperçoit à gauche R.Delame  derrière le Préfet Naudin
et, caché par le militaire casqué, J.Billiet.

Puis, des enfants habillés de blanc, qui se tenaient sur le côté de l'estrade, remirent des fleurs aux officiers supérieurs.
Les trois appariteurs se tenaient derrière MM. Billiet et Damien, portant les oriflammes aux armes de la Ville qui devaient leur être offerts.

Notre concitoyen, le peintre M. Membré, avait illustré le discours qu'allait prononcer M. Damien, d'une aquarelle représentant l'Hôtel-de-Ville défendu par des canons. Aussi, le général Horne et le prince de Galles en demandèrent-ils un exemplaire.

M. le Préfet Naudin, MM. F. Damien, et J. Billiet s'avancèrent vers le général pour lui souhaiter la bienvenue en ces termes :

La Grand'Place le 7 Novembre pendant le discours de M. DAMIEN (source J. Thiroux)

     M. F. Damien remit alors à chacun des Généraux un diplôme, ainsi qu'un pavillon de soie aux couleurs françaises, sur lequel étaient peintes les armes de Valenciennes.

M. DAMIEN durant la réponse du général HORNE
au premier plan le Général Canadien CURRIE
derrière M. DAMIEN : M. Jules BILLIET

Le général Horne répondit :

    Puis le prince de Galles remercia à son tour, se déclarant "heureux que ce fut au courage des armées britanniques qu'eût été due la délivrance de Valenciennes"
Pendant toute cette cérémonie, la chèvre fétiche du régiment écossais allait de banquette en banquette manger les fleurs que portaient les enfants.

    A ce moment se produisit un incident amusant. Le Prince de Galles confondit le préfet en uniforme avec l'appariteur municipal, également en uniforme, et c'est à ce dernier qu'il tendit alors la main. l'appariteur n'en fut nullement intimidé et demanda au Prince des nouvelles de son "père". L'assemblée s'amusa fort de cette confusion.

Puis, commença le défilé, et nous pûmes admirer la belle tenue des troupes canadiennes. Les Ecossais, de leur côté, recueillirent également les applaudissements des Valenciennois.
 

87th Battalion Band playing outside Hotel de Ville. November, 1918

Le Général et le prince de Galles retournèrent ensuite à Denain et M. Billiet présenta à M. Naudin les derniers otages, MM. Gravis et G. Ewbank, [de retour de Lithuanie] à qui il adressa quelques paroles de félicitations. [voir Otages en Lithuanie]

     Les membres de la Croix-Rouge de Valenciennes eurent une pieuse pensée pour l'infirmière Mme Besnard, qui s'était tant dévouée pour ses concitoyens et qui eût été si heureuse d'assister à cette magnifique manifestation.

     Nous apprîmes bientôt que les Canadiens, poursuivant leur avance étaient arrivés à Boussu [Belgique], et que des parlementaires allemands étaient partis pour Paris, afin de traiter de l'Armistice.

    Quand commence le mois de Novembre 1918 les derniers préparatifs pour la capture de Valenciennes ont amenés nombre de bataillons Canadiens aux portes de la ville. Notamment, pour une attaque venant de l'Ouest, le 38e Bataillon qui doit pénétrer par le Faubourg de Paris, et le 72e bataillon plus au Nord.

     Le journal de guerre du 38e Bataillon, bien que succinct, permet de suivre les opérations telles qu'elles se sont déroulées. La chance veut que la Bibliothèque Archives du Canada ait mis en ligne un certain nombre de photos - sans ordre chronologique - que je vais tenter de réorganiser.

• Extrait de la carte publiée dans le livre du Lt-Colonel Nicholson :

     Le plan est simple : les 1 et 2 novembre les 38e et 72e bataillons de la 12e Brigade d'Infanterie Canadienne attaquent par l'Est, le 38e sera rejoint au sud par le 47e bataillon de la 10e brigade, tandis que 44e et 46e de la même brigade attaquent par le sud le point hautement fortifié du Mont Houy que n'ont pas pu prendre les troupes britanniques les jours précédents.

   Le 38e Bataillon part du faubourg de Paris, traversera le Canal de l'Escaut (puis le vieux lit de l'Escaut) et enfin la ville en direction de Marly en deux lignes parallèles après la traversée du canal.

   Le 72e fait une manoeuvre similaire au Nord. Tous convergent vers la "ligne verte", qui part du Cimetière St-Roch et longe la Rue du Rôleur qui une fois atteinte ouvre la voie vers Mons (où le CEC sera le 11 novembre 1918), le 72e empruntant alors la Route Nationale qui conduit à la frontière.

•  Transcription du journal de guerre du 38e Btn pour les 3 premiers jours de novembre 1918 :

•  La progression du 38e les deux premiers jours :

     L'aile droite progresse en remontant l'Avenue du Faubourg de Paris vers les Boulevards et la Place du Canada (alors place de Famars). Ce sont donc probablement eux qu'a rencontrés la voisine de ma grand'mère paternelle, qui est accourue lui crier : " Nathalie, in est Inglais !"

      La position adoptée le 2 va de la Place Poterne, près du champ de manoeuvres (Drill ground) -actuellement Plaine de Mons- à la Place Cardon en empruntant les Boulevards (sur l'emplacement des anciennes fortifications) Pater et Watteau.

     La position rejointe après 18h place le 38e le long du "Chemin de Saultain", qui porte toujours ce nom, à St Saulve, dans une zone maintenant très urbanisée :

Voici maintenant les photos, réorganisées en fonction de la progression du bataillon. J'ai gardé pour chacune la légende d'origine en Anglais.

1/11/1918     o.3508
"View of Valenciennes."
Vue de valenciennes

       Parmi les fumées s'élevant très probablement de zones bombardées on distingue très nettement la silhouette de la basilique Notre-Dame du St-Cordon, devant laquelle s'impose l'Hôtel-Dieu, alors Boulevard Saly. On reconnaît devant ce bâtiment la silhouette de l'immeuble qui fait le coin du Boulevard, avant que ne commence le Boulevard Beauneveu, bâti comme le précédent sur le tracé des anciennes fortifications.

     Cet alignement permet de localiser le lieu de la prise de vue, dégagé, en surélévation, à deux pas de la position de Trench Mortars sur l'avenue de Denain (photo suivante) :

     L'avenue de Denain et ses alentours étant désormais bâtis, il n'est plus guère possible de prendre la même vue depuis la position du photographe :

    Le photographe a d'ailleurs fait une autre photo en plan plus large, montrant ainsi tout à gauche, dans la fumée des incendies et explosions, le campanile de l'Hotel de Ville :

     On pourrait rapprocher cette vue de celle du siège de Valenciennes en 1677 par les troupes de Louis XIV, peint par Van der Meulen :

Ne cherchez pas de ressemblance entre les monuments, les ans (et la Révolution) sont passés par là.

     Une vue panoramique à partir d'images extraites d'un film tourné par les caméramen accompagnant l'avancée du bataillon :

1/11/1918  o.3501

       Selon les témoins (ceux qui ont laissé des souvenirs, dont Gabriel Pierard), les mortiers étaient installés à l'entrée de l'Avenue de Denain près de l'actuel emplacement de l'école Dampierre, à quelques 1500m à vol d'oiseau de la Place d'Armes (voir photo précédente).
Moins de 500m de celle-ci situerait déjà la batterie sur les boulevards extérieurs (Beauneveu par exemple) et suppose avoir passé le Canal de l'Escaut  :

     La localisation "La Sentinelle" à 1Km au sud-ouest de l'emplacement cité plus haut correspond à une situation toujours au-delà du canal de l'Escaut, sur une hauteur dominant Valenciennes, mais qui nous éloignerait d'autant du centre ville.

Il semble qu'un soldat Allemand qui s'est rendu traverse la cour :

     Le mortier que le soldat se prépare à écouvillonner avant rechargement est un mortier Newton de 6 pouces, soit 152mm dont un tube hors d'usage est visible en arrière-plan. Il lance entre 100 et -au mieux- 1700m un obus hautement explosif de 24kg.

Le soldat au premier plan regarde comme s'il voyait partir le projectile, (ce qui n'est pas impossible).

Fiche Technique du mortier de tranchée, dont on peut voir -entre autres- un exemplaire à Lisbonne

 1/11/1918    o.3494

"The first Canadian patrol entering Valenciennes from the West"
La première patrouille canadienne entre dans Valenciennes par l'ouest

     Un groupe de 5 hommes vient de passer une barricade de chevaux de frise dans une rue portant les stigmates des combats. Il semble que le photographe les ait saisis au moment où - face à des tirs de l'ennemi ? - ils  vont rompre la formation.

    On distingue au fond la silhouette du moulin Gillard, situé au delà du pont sur le canal de l'Escaut, les soldats descendent donc l'avenue Faidherbe, en venant de la pyramide Dampierre et au-delà par l'avenue Désandrouins.

     Le photographe s'est placé un peu avant le carrefour de l'avenue et des rues du Général Despinoy à gauche et Désiré Gernez à droite. (lien vers la localisation du carrefour)

     Les maisons telles qu'elles apparaissent de nos jours :

   La route fait un coude à gauche avant le pont, ce qui met le bâtiment du moulin, situé à droite de la route, dans l'axe de l'avenue, le carrefour est dans le cercle bleu en bas de la carte ci-dessous :

 1/11/1918    0.3506

"Canadians dashing into Valenciennes under heavy gun fire"
Canadiens s'élançant dans Valenciennes sous un feu nourri.

     On distingue en arrière-plan 5 hommes qui approchent en courant et que l'officier placé à droite surveille ; le photographe est légèrement décalé par rapport à la photo suivante, mais le lieu est le même,  juste après la traversée du canal de l'Escaut au niveau du moulin Gillard avant de pénétrer dans le faubourg de Paris.

 (au bas de la ligne bleue sur la carte ci-dessus)

 1/11/1918              o.3504
"The first Canadian platoon to enter Valenciennes from the west, advancing towards the Canal."
La première escouade Canadienne à entrer dans Valenciennes par l'ouest avance vers le canal.

Nous assistons aux premiers pas après le franchissement du pont sur le Canal de l'Escaut à l'écluse Notre-Dame, le photographe est sensiblement ici :

    
     La photo suivante, bien datée, faite sous un angle identique, le photographe s'étant baissé, est légendée : un Canadien blessé lors de la traversée des restes de l'écluse du Canal de l'Escaut reçoit les premiers soins.
"A Canadian wounded while crossing the remains of the lock in the Canal de l'Escaut, being attended to by First Aid men". 1 November, 1918

 1/11/1918     o.3505

"Canadians going into Valenciennes over improvised bridge"
Canadiens entrant à Valenciennes sur un pont improvisé

              Cette passerelle improvisée leur permet de franchir l'écluse du moulin, dont on distingue un bief juste à droite, et un peu plus loin, la grille filtrant les eaux qui a bien du mal à retenir les débris. Ce franchissement fait suite à celui de l'écluse Notre-Dame sur le Canal de l'Escaut, le moulin Gillard étant situé sur le "vieil Escaut", ancien lit du fleuve avant qu'il ne soit canalisé.  Est-ce le même groupe de 5 hommes que suit toujours le photographe ?

 1/11/1918             o.3500

"The first German prisoner crossing the Canal de l'Escaut Valenciennes."
Le premier Allemand prisonnier traversant le Canal de l'Escaut à Valenciennes

     Un bien jeune prisonnier qui n'est pas très à l'aise sur la passerelle improvisée de l'écluse du Moulin, que les soldats Canadiens franchissaient plus allègrement sur la photo précédente.

1/11/1918    o.3497

 "A Canadian post in Valenciennes."
Une position canadienne à Valenciennes

   C'est une vue partielle des ruines du Moulin Gillard. On distingue un clocher derrière le soldat, c'est celui de l'église Notre-Dame du Sacré-Coeur du Faubourg de Paris, bien abîmée par les bombardements. Sa reconstruction se termine en 1922, elle sera démolie définitivement en 1980 pour des raisons de sécurité.

Ces photos, très connues, montrent les dégâts de la libération :

Sur le mur de la maison dont le pignon a résisté, tout à gauche au premier étage
un point noir : un boulet du siège de 1793 enchassé comme souvenir.

 1/11/1918     o.3530

"One of the many fires started by the enemy before the Canadians drove him from Valenciennes."
Un des nombreux incendies allumés par l'ennemi avant que les Canadiens ne le chassent de Valenciennes.

Si la localisation n'est pas précisée, les photos suivantes donnent la solution :

On aperçoit à gauche un militaire qui semble courir avec un papier en main : peut-être un agent de liaison.

 1/11/1918     o.3533

"One of the many fires started by the enemy before the Canadians drove him from Valenciennes."
Un des nombreux incendies allumés par l'ennemi avant que les Canadiens ne le chassent de Valenciennes.

          Le photographe s'est reculé un peu, dégageant la vue sur le bâtiment du moulin Gillard dont on apercevait la pointe de la verrière sortir de l'ombre sur la gauche de la photo o.3530, et le format s'approche ici du paysage et non plus du portrait.

 1/11/1918     o.3531

"One of the many fires started by the enemy before the Canadians drove him from Valenciennes."
Un des nombreux incendies allumés par l'ennemi avant que les Canadiens ne le chassent de Valenciennes.

     Cette photo complète les précédentes, que l'on peut relier grâce aux pignons du bâtiment incendié au centre. A gauche ce qui ressemble à un silo à grain situe le lieu le long de l'escaut, c'est le Moulin Gillard, qui sera détruit (et incendié) lors des assauts ; la rue du Faubourg de Paris passe sous la passerelle couverte :

         C'est la partie droite (claire) du bâtiment dont on voit le pignon sur la photo canadienne, prise donc d'une certaine distance, probablement dans le quartier dénommé "Petit Bruxelles", sur la rive droite de l'Escaut, le canal et le Vieil Escaut sur lequel se trouve l'écluse du moulin se côtoyant. La maison qui brûle est au début de ce quartier en venant du moulin, mais la zone est maintenant portuaire et a subi de profondes modifications.

        Noter l'officier qui s'abrite au premier plan : il semble porteur d'une chambre photo : serait-ce l'auteur qui est sur l'une de ses prises de vue, l'appareil -sur pied- déclenchant avec retard  ?

dans l'axe un bâtiment blanc aux toits multiples, que l'on retrouve sur cette reconnaissance aérienne de 1918 :

1/11/1918     o.3532

"One of the many fires started by the enemy before the Canadians drove him from Valenciennes."
Un des nombreux incendies allumés par l'ennemi avant que les Canadiens ne le chassent de Valenciennes.

Une nouvelle fois, il s'agit du Moulin Gillard, dont on reconnaît la passerelle couverte qui relie les bâtiments de chaque coté de la rue :

 Une autre photo prise sous le même angle :

   Ayant pris position sur la rive droite de l'Escaut, il leur reste à rejoindre le centre ville tel que décrit au début de cette page pour la journée du 2 Novembre 1918.

/11/1918      0.3507
"Canadian Patrol crossing the railway in Valenciennes under heavy machine gun fire".
Patrouille Canadienne traversant la voie ferrée à Valenciennes sous un feu nourri de mitrailleuses.

A droite un panneau -non bilingue- rédigé en allemand :

Halt ! Wenn die Schranke geschlossen ist oder sich ein Zug nähert. Eigenmächtiges Öffnen der Schranken ist verboten.

Stop ! Quand la barrière est fermée ou si un train approche. L'ouverture non autorisée des barrières est interdite.

    On distingue derrière celui-ci une réclame pour l'Estaminet BOSSUT, "Jeu de billard". L'établissement se situait après guerre au 2 Avenue Désandrouins.  Les soldats Canadiens viennent de traverser au niveau de la halte du Faubourg de Paris,  Ils emprunt la "Rue du chemin des planches", nous sommes le 2 novembre 1918 au matin, la journée de libération du centre de Valenciennes commence.

     Vues du passage à niveau avant et après la guerre. Celui-ci a disparu, au profit d'un passage supérieur près de la nouvelle gare du faubourg, maintenant désaffectée, et de la modification du tracé de la rue dans sa partie basse.

     Les premières maisons après le passage, donc celle en partie détruite, ont disparu après guerre : plan d'urbanisation oblige.

/11/1918     o.3495

"A Russian Pole made to fight by the Germans walking into the Canadian Lines."
Un Polonais de Russie enrôlé par les Allemands se rend vers les lignes Canadiennes.

     De nombreux sujets Russes dont des Polonais annexés avaient été capturés par les Allemands et envoyés sur le front de l'Ouest.  Le traitement réservés à ces prisonniers venus de l'Est, quelque soit leur nationalité était inhumain, il n'est donc pas étonnant de retrouver des Russes enrôlés dans l'armée pour ne pas mourir de faim. Celui-ci a dû croiser la patrouille qui vient de partir et se dirige tranquillement vers les lignes Canadiennes. Il porte son équipement au complet, moins les armes .

         Le photographe dont on aperçoit l'ombre en bas à droite, preuve qu'il a fait vite, s'est retourné pour le voir aborder la sentinelle dont la baïonnette fixée au canon du fusil est visible. Restés sur les positions que la patrouille vient de quitter, les soldats l'acueillent avec plus de curiosité que d'hostilité..

          Le 3 novembre la progression derrière l'ennemi se poursuit, le bataillon prend position 800 yards au sud de la route vers Mons (ligne bleue), alors que le Commandement s'installe à "White Chateau" (château blanc) parfaitement localisé le long de la Nationale menant à Onnaing, coté droit un peu avant cette localité (cercle bleu).

Vue du sud, la position occupée par le bataillon, White Chateau est dans le bosquet à gauche :

Le château est désormais une ferme, gardant l'allure qu'il avait en 1918 : (photos de l'auteur, juillet 2014)

-------------voir ICI ---------------

         De nombreuses unités Canadiennes ont cantonné à Valenciennes ou dans les environs immédiats lors de la délivrance de la ville ; voici les unités médicales pour lesquelles l'endroit a pu être localisé :

•  Directeur Adjoint du Service Médical (Deputy Director Medical Service)
  
        Stationné à LEWARDE, puis à DENAIN depuis le 4 novembre, le Directeur Adjoint (Deputy Director) se rend à Valenciennes le 5 pour y chercher un immeuble capable d'abriter un poste de secours (Casualty Clearing Station) ; décision est prise d'installer la 4° CCCS Boulevard Watteau, dans le lycée de jeunes filles du même nom,  poste qui se préparera à ouvrir le 8.
       Le choix a dû être facile, car le lycée a été ambulance de la Croix-Rouge française de la mobilisation au 16 mai 1915, puis Etappenlazaret jusqu'à ce que les Allemands l'évacuent le 2 devant l'avance alliée.
  
  
  

  
  Officiers de la 4° CCCS, Valenciennes, novembre 1918
  (source : Bibliothèque et Archives du Canada)

  
    
  

  
  Lycée Watteau : marque rouge

  
  Le lycée avant la guerre. Il n'a pas changé depuis :
  

  

   

  
         (La ville abrite déjà le centre de soins n°6 britannique.)
  
       Le Directeur-adjoint visite le 6/11 la 13e Ambulance de campagne, et parmi d'autres, le Centre Principal de Soins (Main Dressing Station) de la 3° Division Canadienne, situé à St. Saulve, dans un grand immeuble autrefois [grand] séminaire, devenu couvent des Ursulines, évacué en 1916 pour en faire un hopital allemand, et qui "sera un excellent endroit pour un centre de soins" (sic).
  
  

  
  Main Dressing Station (croix rouge)

  
  Le grand séminaire tel qu'il le restera
  jusqu'à un incendie le 8/2/1973.

  
  
     Il visite le 7 la 4°CCCS de St. Saulve, ainsi que les Centres Principaux de Soins des 2de et 3° Divisons, situés sur la route St. Saulve - Mons. Le 10, veille de l'armistice, le Quartier Général Canadien s'installe à Valenciennes. Le rédacteur note le 10/11 dans le journal de marche : "Participation à la remise officielle de la ville de Valenciennes au Président de la République par le Général Commandant la Première Armée Britannique."
  
  
  

• Directeur Adjoint des Services Médicaux, (A.D.M.S), 1ère Division Canadienne
  
       Reste stationné à Masny, à mi-chemin entre Douai et Valenciennes, jusqu'au 14 novembre où il se déplace à Jemappes, près de Mons. Le journal de marche du 12/11 signale les positions à prendre le lendemain, dont celle de  la 3e Division Canadienne dans un secteur qu'il faut lire "AUBRY - PETITE Foret - HERIN - LA SENTINELLE" :
  
  

  
   

• Directeur Adjoint des Services Médicaux, (A.D.M.S), 2e Division Canadienne
  
       Venant d'Aniche où il était depuis le 23 octobre 1918 après Auberchicour,t le bureau du directeur adjoint des services médicaux s'installe à St-SAULVE le 4 Novembre au n° 12 de la "rue de Chesnois" (sic) qu'ils quittera le 8 pour s'installer à Quiévrechain, tant la retraite allemande est rapide.
  
    Il s'agit bien sûr de la rue Duchesnois, du nom de la tragédienne Catherine-Joséphine Rafin dite Mademoiselle Duchesnois (née à St Saulve le 5 juin 1777 et décédée le 8 février 1835 à Paris). Le nom de la rue est d'ailleurs parfaitement orthographié dans l'Operation Order n°53 du Canadian Army Medical Corps du 5 Novembre émis par le Colonel R.M. Simson, DSO, ADMS.
  
  

  
  12, Rue Duchesnois, Saint-Saulve

  
  
      Ce même document prévoit d'installer le 6 novembre la 4e Ambulance de Campagne (N°4 Canadian Field Ambulance) dans un petit emplacement (small square) situé E.10.a.50.75 (approx) sur la carte 51a.  Cet emplacement (point jaune) se situe cependant à Valenciennes sur un corps de bâtiment toujours existant au coin de l'avenue St Roch et de la rue St Michel , il est donc plus probable que cette installation provisoire aurait eu lieu devant l'Eglise St Michel (point bleu E.10.70.80). Le terrain de manoeuvres (Drill Ground) étant trop connu, trop grand et suffisamment bien indiqué pour qu'il ne s'agisse pas d'une erreur à son sujet
  
  

     

  
  
       En tout cas, l'emplacement n'a pas dû plaire à l'ambulance car son journal de guerre la situe ailleurs, venant bien d'Aniche, en passant par Aubry et Petite-Forêt : W.30.d.20.50 sur la carte 44. Cet emplacement, (point jaune) est désormais bâti.
  

   
   

  
  
  
  
• Directeur Adjoint des Services Médicaux, (A.D.M.S), 3e Division Canadienne
  
  

 page précédente

Hugh CAIRNS est né le 4 décembre 1896 à Ashington, Northumberland (NBL), Grande-Bretagne.

               Le recensement britannique du 2 avril 1911 situe la famille CAIRNS dans une maison particulière (Private house) au 48 Third Row (3° rangée), Ashington. 3rd row est située dans Linton qui est une cité minière, au plan de ville "carré", de la compagnie des houillères Linton, qui donne son nom à ce hameau situé 2 miles au nord de la paroisse du Saint-Sépulcre d'Ashington. 15 personnes résident dans cette maison de 5 pièces : les parents, mariés depuis 18 ans, le frère du mari, leurs 11 enfants, et une servante.

      Le 6 Mai 1911, la famille (dont l'oncle Thomas) s'embarquent à Liverpool sur SS Laurentic de la White Star Company. Les 1592 âmes à bord arrivent le 13 Mai à 19h30 Québec-Grosse Isle, où se trouve le centre de quarantaine ; cette année-là près de 150.000 immigrants passeront par ce centre dans lequel nos passagers débarquent le 14 à 6h.

La destination indiquée par les deux hommes est Edmonton (Alberta), pour y être fermier.  Il semble qu'ils s'arrêtent en chemin des quelques 4000km à parcourir, puisque le recensement canadien de 1911, qui - par chance pour nous- débute le 1er Juin 1911, les localise à Saskatoon (Saskatchewan).

Ils résident sans le quartier (ward) n°5, 29e rue Ouest, semble-t-il au n°713 [Rod Filan], et l'enquête nous apprend en plus le mois de naissance, rectifiant parfois l'année, confirmant que Hugh et Norman sont jumeaux. Leurs métiers se sont adaptés aux exigences de leur ville d'accueil :

     Ils déménagent 2 ans après, pour une maison non loin de là : 832 Avenue G North, où les retrouve le recensement de 1916. Le changement important dans leur situation est la mention qui figure sur les lignes de Henry, Albert et Hugh : "65th Battalion" nous informant que 3 des fils (sur les 4 en âge de le faire) se sont engagés :

• Henri,  marqué "O" pour Overseas, Outremer, signalant qu'il est déjà en Europe.
• Albert, marqué "C" pour Canada, où il se trouve encore.
• Hugh,  marqué "C".

Henry, l'aîné, né le 6 Mars 1893, qui a épousé le 26 septembre 1914 Elizabeth Davina STOBIE, alors boulanger, s'engage le 8 avril 1916. Il sera affecté au "8th Stationary Hospital" du CAMC (Canadian Army Medical Corps), unité non combattante, eu égard probablement au fait qu'il est père de famille (un garçon prénommé George Henry né en 1915).

Son nom apparaît dans la liste établie à Saskatoon le 10 Mai 1916, n° matricule 534199 :

Créé justement à Saskatoon le 27 mars 1916, l'hôpital canadien permanent n°8 embarque à Halifax le 19 mai 1916 à bord du transport de troupe "Adriatic" de la White Star (dont il était l'un des Big Four, reconverti) qui lève l'ancre le 22 et arrive à Liverpool le 29 Mai où ils débarquent le 30 à destination de Shorncliffe (Kent), (ce qui confirme la remarque du recensement de 1916) où se situe le camp d'entrainement, plus précisément à Dibgate camp, un mile à l'ouest, où se trouve l'école de formation du corps médical, actuellement centre d'entraînement des Cadets :

L'Hôpital n°8 sera situé successivement :

• à Hastings (GB), du 22/01/1917 au 02/10/1917,
• à Witley (GB), du 03/10/1917 au 10/11/1917, en tant que Canadian Special Hospital,
• Folkestone (GB) où l'embarquement se fait le 6 décembre 1917 pour
• Boulogne, où une fois débarqués ils sont conduits
• au camp de repos de St Martin-lez-Boulogne.
• à Camiers (Pas de Calais), du 10/12/1917 au 16/04/1918, après avoir été fermé un mois,
• à Charmes (Vosges), avec une section à Courban (Côte-d'Or), du 17/04/1918 au 01/11/1918,
• à Rouen, du 2/11/1918 au 14/11/1918, où il sera fermé,
• à Dunkerque enfin, du 16/11/1918 au 14/04/1919.
• Le personnel embarque à Boulogne le 15 avril pour l'Angleterre : Londres puis Bexhill-on-sea.

       Sans autres renseignement sur Henry, démobilisé le 8 juin 1919 au Canada, dont je sais qu'il aura notamment une fille, Shirlie, vivant maintenant à Saskatoon, et dont il sera question dans une prochaine page puisqu'elle est venue 2 fois à Valenciennes.

Albert est né le 28 Janvier 1895, il déclare être épicier lorsqu'il s'enrole le 11 Août 1915, matricule 472262. On y apprend qu'il a déjà servi 1 ans dans les 105e Fusiliers (de Saskatoon) créé en 1914. Il sera versé dans le 65e bataillon (Saskatchewan du nord). Il bénéficiera -comme Hugh- d'une permission pour aller moissonner du 15 Août au 16 Septembre 1915, avec prolongation juqu'au 15 octobre. Il sera versé ensuite dans le 46e bataillon.
On ne possède pas de photo d'Albert, mais ses documents indiquent qu'il a un tatouage représentant une jeune fille sur l'avant-bras droit !

     Son parcours ressemble à celui de son frère au sein du 46e bataillon (voir ci-dessous), avec bien entendu des variantes :  il est nommé lance-corporal le 6 juin 1917, et promu caporal le 22 septembre, blessé par éclat d'obus à l'avant-bras droit le 26 octobre 1917 près d'Ypres. Évacue vers une Casualty Clearing Station (numéro non signalé, mais les 2e & 3e CCCS étaient alors  à "Remy Siding" près Lijssenthoek, à 12km au SO d'Ypres), dirigé vers le 6th Canadian General Hospital situé à Troyes (Aube) où il sera soigné pour une fracture du cubitus, il restera en convalescence au dépôt régimentaire à Bramshott via Epsom jusqu'au 7 avril 1918.

    Blessé de nouveau par balle à la tête le 2 septembre 1918 sur la ligne Drocourt-Quéant alors que le bataillon, partant du village d'Haucourt en ruines tente d'atteindre Dury en suivant un barrage roulant qui précède les 47e et 50e bataillon, il est admis dans un centre de soin "rapproché" (Casualty Clearing Station) dont le n° n'est pas rapporté, mais seules les 1ère et 4e CCCS était "dans le secteur" à Agnès-les-Duisans, à 25km de Haucourt, derrière Arras (12 miles était la distance prévue entre front et CCS).
Soigné au 3e HG de Boulogne où il a été transporté le 4 puis au 83e Hopital Général situé à Terlincthun à l'ouest de Boulogne le 8, il y décède le 10 septembre 1918.

Il est inhumé au cimetière britannique voisin de Terlincthun, tombe III. E. 8. dont l'inscription est

"PEACE PERFECT PEACE IN THIS DARK WORLD OF SIN".

Du cimetière on aperçoit non loin la colonne de la grande armée surmontée de la statue de Napoléon 1er.

Hugh a déclaré être plombier lorsqu'il s'est enrôlé le 2 Août 1915, matricule 472168. Lui aussi est affecté au 65th Bataillon.  Il bénéficiera d'une permission pour aller moissonner du 15 Août au 16 Septembre 1915, avec prolongation juqu'au 15 octobre.

            Les seuls renseignements concordants de sa vie civile indiquent qu'il a été joueur de foot-ball (soccer). Il apparaît dans une photo prise à Saskatoon en 1913, 2° joueur au premier rang, depuis la gauche. Sa ville d'adoption s'en souviendra après la guerre avec un monument le représentant.

On ne dispose que d'une seule photo du Caporal Hugh Cairns :
 

Hugh CAIRNS

Désormais les destins des deux frères qui figurent ensemble dans le nominal roll du 65e vont être liés :

Le 65e embarque à Halifax le 20 juin 1916 à bord de l'EMPRESS of BRITAIN. Ce paquebot et son jumeau l'Empress of Ireland qui appartiennent à la Canadian Pacific Steamship Company, faisaient avant la guerre la traversée régulière de l'Atlantique, amenant au Canada les immigrants de Grande-Bretagne. Il arrive à Liverpool le 28 juin.

Le bataillon cesse d'exister en Septembre 1916, après que les 33 officiers et les 1040 hommes et sous-officiers aient été répartis dans les 44e, 46e, 54e, 72e et 73e bataillons en Juillet.

Le 46e bataillon a été créé en Février 1915 sous le commandement du Lieutenant-Colonel Hubert SNELL, et mobilisé à Moose Jaw. Il avait embarqué à Halifax le 23 Octobre 1915 à bord du SS LAPLAND de la Red Star Line et débarqué à Liverpool le 30 Octobre.

Hugh et Albert seront affectés au 46e le 30 juin. Hugh appartient à la 3°Section, Compagnie "A".

      Le bataillon intègre la 10° brigade, 4° Division Canadienne, et est désormais sous les ordres du Lieutenant-Colonel DAWSON Herbert John, le Lieutenant-Colonel SNELL grièvement blessé le 5 juillet alors qu'il tentait d'éloigner une grenade mal jetée lors d'un exercice de lancer des nouvelles grenades Mills, étant encore en convalescence .

Lt-Col. DAWSON

A noter qu'entre le 2 Juillet 1915 et le 23 Juillet 1916, 14 soldats perdront la vie, 11 sont inhumés en Grande-Bretagne, 3 au Canada.

Arrivés à Bramshott où se trouve le dépot régimental le 8 Août 1916 les troupes traversent le Channel sur le "Princesse Clémentine", vapeur à aubes belge, et débarquent au Havre (noté Harve) le 11 pour participer à la guerre et n'être démobilisé que le 9 Juin 1919, ce que ni Albert ni Hugh ne verront.

Le 'Princesse Clémentine' au Havre

Les Flandres          

        La suite sera basée sur les déplacements du bataillon qui à peine débarqué est conduit en train jusque Godewaersvelde, d'où les hommes marchent jusque Steenvoorde puis Reningelst en Belgique qu'ils atteignent le 15 Août pour relever le 18° Bat., et s'avancent jusque Vierstraat le 22 et La Clytte le 29.

   Il existe au Canada une sommet (2910m), nommé La Clytte, entourée de Lens Moutain, et Kemmel Mountain. Arras, Cambrai, Valenciennes (3150m), St Julien, Zillebeke Mountains commémorent un peu plus à l'Est les batailles de même nom.

Le premier contact avec le front des Flandres a été brutal : le premier jour, le 15, la compagnie "B", qui rejoignait des positions de réserves déplore quatre blessés par balle, 3 soldats et un sous-officier, qui seront, c'est à signaler, cités dans le journal de marche qui habituellement réserve ses lignes aux seuls officiers, se contentant de noter le nombre des "O.R.", soldats et sous-officiers :

• N° 472194 Soldat Hallum
  
• N° 472502 Sergent Anderson H.
  
• N° 472311 Soldat James A.C.
  
• N° 472188 Lance Corporal Batters C.J.
  

De même : un blessé le 16, 3 autres le 17, dont le soldat #437026 Harrison W., de la compagnie "D", qui recevra une balle dans la tête en étant au poste d'écoute. On apprendra le 20 que le soldat Harrison, décédé le 19, est le premier mort au combat du 46° et qu'il a été inhumé avec les honneurs par le 18° Bataillon à Ridgewood Cemetery où il repose toujours (CWGC) ; bien que certains auteurs annoncent davantage, 979 noms de soldats du 46° figurent actuellement dans les listes de la Commonwealth War Graves Commission qui contiennent ceux de quelques 6480 Canadiens décédés dans cette guerre.

Les postes d'écoute ont vu leur sécurité renforcée, car dans la nuit du 23 au 24, un soldat des Welsh Fusiliers qui courait vers celui du bataillon reçut un léger coup de baïonnette.....

Le 8 septembre 1916 Hugh est affecté à une section de mitrailleurs Lewis pour lequel il a reçu une formation d'une journée.

(CWM)

Le 46e restera dans la région d'Ypres jusqu'au 11 septembre, pour rejoindre St Omer via Hazebrouck -à pied, près de 60Km, en 3 jours malgré son état de fatique, musique en tête en traversant les villes- et atteindre Bayenghem-lès-Éperlecques pour entraînement, mais surtout être pour un temps à l'arrière du front, où ils échangèrent le fusil Ross, excellente arme de tir à culasse rectiligne, réglementaire au Canada, mais peu adapté aux conditions des tranchées et à la qualité des munitions de guerre,

pour le SMLE (Short Magazine Lee-Enfield), à verrou rotatif qui équipe toutes les troupes de l'Empire,

avant de partir pour la Somme pour laquelle ils reçurent un entraînement aux méthodes d'attaques qui y étaient utilisées.

On dénombre 10 décès durant cette première période d'action :

        La Victoria Cross, (Croix de Victoria), la plus haute distinction accordée aux soldats de l'Empire Britannique a été attribuée 70 fois à un soldat Canadien entre le 23 Avril 1915 et le 1er Novembre 1918, dont 35 pour la seule année 1918 et 30 pour la période des derniers 100 jours, ce qui nous donne idée de l'ardeur des combats de cette dernière période.

        La dernière attribution a été à titre posthume au Sergent Hugh CAIRNS, du 46e Bataillon (10e Brigade, 4e Division du Corps expéditionnaire Canadien) : en voici la citation parue dans la London Gazette.

Cette même citation qui apparait dans les documents relatifs au Sergent CAIRNS, au verso de sa Medal Card :

Au recto figure la citation pour la Distinguished Conduct Medal (D.C.M.) attribuée le 17 Juillet 1917 par le Général Currie, et parue dans la London Gazette n°30251 du 25 Aout 1917, alors qu'il était encore simple soldat :

Extrait du War Diary du 46e Bataillon :

Extrait de la London Gazette :

     Le Musée Canadien de la Guerre possède l'ensemble de ses médailles (medal set) après qu'elles aient été détenues dans la famille du sergent, puis remises aux archives du 46e bataillon qui les y a transmises.

• Sa Croix de la reine Victoria, authentifiée par la date du 2 novembre 1918 gravée sur le revers de la médaille :

• Les autres médailles : on reconnaît de gauche à droite :

Victoria Cross,
Distinguished Conduct Medal,
British War Medal, Victory Medal et Croix de Chevalier de la Légion d'Honneur.

•      Aux cotés des deux médailles précédemment décrites, figurent les deux médailles britanniques conjointement accordées à tout soldat ayant servi durant la Grande Guerre : la BWM, à l'effigie du Roi George V comme la DCM, fut accordée à partir de 1919 et est donc posthume, tout comme la VM, ici dans sa version britannique, puisque si le ruban est commun à toutes les nations alliées, chacune a émis une médaille différente sur le thème constant de la victoire ailée. (Le revers de la médaille de la victoire - ou médaille interalliée - créée en 1922 porte la mention "The Great war for civilization 1914-1919").

•      La Légion d'Honneur a été attribuée à titre posthume, sans que la base Léonore en fasse mention.

     La citation pour la Victoria Cross situe parfaitement l'action lors de la prise de Valenciennes et à Marly pour la seconde partie, c'est par contre moins clair en ce qui concerne la DCM attribuée le 24 Août 1917. Le dossier personnel du Sergent Cairns précise qu'il a été blessé le 3 juin 1917, ce qui ne situe pas l'action à Vimy-même comme on le voit parfois écrit,  mais 2 mois plus tard, non loin de là malgré tout, dans les durs combats menés autour de La Coulotte, dans leur difficile progression de Vimy à Lens face à un adversaire toujours aussi déterminé.

Le journal de marche du 46e Bataillon nous déroule l'action du 3 juin 1917.

3/6-17 11p.m. At midnight 2/3rd June the 44th and 50th Battalions attacked as specified in 10th Can.inf.Bde. O.O.64, (appendix No.1.) and Battalion O.O.70, (appendix 2). In conjunction with this attack one platoon of "D" Company under Lieut.REID seized an enemy cement Machine Gun Emplacement at M.30.d.20.35, and established a block at M30.d.30.30. Objective was gained with only two casualties. Twenty five prisoners were captured, but two of these were killed when being taken out. Attached is C.O.'s report on this attack (appendix 3.) Late in the afternoon and during the night the 44th an 50th Battalions withdrew from the positions captured. The platoon of this battalion under Lieut.REID also withdrew. The block placed at this point was withdrawn due to repeated counter attacks by the enemy, and to the supply of bombs becoming expended. It was found that the block had been located in the darkness on ground without a proper field of fire and could be defended only by use of bombs. The withdrawal of the 50th Battalion exposed the garrison exposed the garrison of this block to attack from several directions. The time of withdrawal was 7 p.m. "C" Company suffered severe casualties owing to the concentrated shelling by the enemy in his endeavour to recover lost ground. The total losses of the party which took the Machine Gun emplacement were 4 killed and 10 wounded. On evacuation all wounded were sent back first and one Lewis Gun was carried back, the other having been destroyed by a bomb. In this connection. Cpl. E.Brownridge performed excellent services for which he has been recommended for the Military Medal.

3 Juin 1917 23h A 0h dans la nuit du 2 au 3 Juin les 44e et 50e bataillons ont attaqué comme spécifié dans les ordres de la 10ème Brigade d'Infanterie Canadienne (ordre n°64 : annexe n°1) et du bataillon (ordre n°70 : annexe 2). Conjointement à cette attaque un peloton de la compagnie «D» du Lieutenant REID a capturé un emplacement bétonné de mitrailleuse ennemie en M.30.d.20.35, et mis en place une défense en M.30.d.30.30. L'objectif a été conquis avec seulement deux victimes. Vingt-cinq prisonniers ont été capturés, mais deux d'entre eux ont été tués lorsqu'ils ont commencé à courir. Ci-joint le rapport de l'officier sur cette attaque (annexe 3).   Tard dans l'après-midi et durant la nuit les 44e et 50e Bataillons se sont retirés des positions capturées. Le peloton du bataillon sous les ordres du Lt. REID a été également retiré. La formation de défense placée à ce point a été ramenée en raison des contre-attaques répétées de l'ennemi, les réserves en grenades étant épuisés. Il a été montré que la formation avait été placée dans l'obscurité sur un terrain sans un angle de tir dégagé et ne pouvait être défendue qu'à la grenade. Le retrait du 50e Bataillon a exposé la garnison du poste à des attaques venant de plusieurs directions. L'heure du retrait était 19:00. La compagnie «C» a subi de lourdes pertes en raison du bombardement concentré par l'ennemi dans sa tentative de récupérer le terrain perdu. Les pertes totales du groupement qui a pris l'emplacement de mitrailleuse étaient de 4 tués et 10 blessés. Lors de l'évacuation tous les blessés ont été renvoyés en premier et une mitrailleuse Lewis a été ramenée, l'autre ayant été détruite par une grenade. A cet égard le Caporal E.Brownridge a rendu d'excellents services pour lesquels il a été recommandé pour la Médaille Militaire.

 (Le caporal Ernest Brownridge Mle 157503, recevra effectivement la MM, son nom figure dans la London Gazette n°30234 du 14 Aout 1917)

    Les 44e et 50e Bataillons composent la 10e Brigade avec le 46e et le 47e, ainsi que que la 10° compagnie de mitrailleuses (CMGC) et la 10°  batterie de mortiers de tranchée (TMB)

     Parmi les annexes se trouve un carte, plus exactement un partie de la carte 36c, recopiée pour être emportée. On peut superposer cette carte à l'original, pour situer précisément l'emplacement de la mitrailleuse (rond vert) et celui où se sont installés les Canadiens (rond orange), au sud de la rivière la Souchez en 30.d.

Les ordres de la Brigade sont clairs, notamment en ce qui concerne les 2 compagnies du 46° mises à disposition du 50° :

Juin 1917          Appendice N°1. SECRET                                                    Copie N ° 3   10e BRIGADE D'INFANTERIE CANADIENNE ORDRE NO. 64.   1.     Dans la nuit du 2 au 3 Juin la 10e Brigade d'Infanterie Canadienne attaquera LA COULOTTE, LA BRASSERIE (N.31 central), la STATION CENTRALE DE PRODUCTION D'ELECTRICITE (M.36.b) ainsi que les tranchées ennemies à proximité.   2.     L'attaque sera menée par le 44e Bataillon sur la droite et le 50e Bataillon sur la gauche.      Les 46e et 47e bataillons vont tenir la ligne comme actuellement.   3.     La zone à capturer est comme elle apparaît sur la carte ci-jointe et est divisé en deux sous-zones. Toutes les tâches de la sous-région de droite sont affectées au 44e Bataillon. Toutes les tâches de la sous-région de gauche sont affectées au 50e Bataillon.       Ces bataillons maintiendront le contact entre eux et avec tous les acteurs concernés tout au long de l'opération.   4.    46e Bataillon. 2 compagnies seront retirées du front pour une position de renfort 3 heures avant ZERO dans la nuit de l'opération pour faire place au rassemblement du 50e Bataillon. Ces compagnies seront sous les ordres de l'officier commandant le 50e Bataillon pour le transport et l'appui après l'opération. Elles ne devront, en aucun cas, être utilisées lors de l'attaque.

 

Les ordres du Bataillon reprennent ceux de la Brigade en précisant les rôles des 4 compagnies, une fois de plus il est spécifié que les 2 compagnies mises à disposition ne participent pas à l'attaque.

 

SECRET Appendice n°2 46e Bataillon d'Infanterie Canadienne ORDRE D'OPÉRATION No.70   Carte de référence : France, Feuille 36c.SW 1/20.000.   1. Informations. Dans la nuit du 2 au 3 Juin la 10e Brigade d'Infanterie Canadienne va attaquer LA COULOTTE (N.31 central), la STATION CENTRALE DE PRODUCTION D'ELECTRICITE (M.36.b) et les tranchées ennemies à proximité. L'attaque sera menée par le 44e Bataillon à droite et le 50e Bataillon sur la gauche. Les 46e et 47e bataillons tiendront l'actuelle ligne de front.   2. Les compagnies "B" et "D" du 46e Bataillon seront retirés du front pour une position d'appui indiquée par l'officier commandant le 50e Bataillon, trois heures avant ZERO la nuit de l'opération. Le front tenu par la compagnie "B" sera pris en charge par la Cie "A" du 46e. Le front tenu par la compagnie "D" sera pris en charge par la compagnie "C" du 50e bataillon, le 46e bataillon assisté par les fusils-mitrailleurs de la compagnie "D" tiendra sa présente ligne de front. La compagnie "A du 46e Bataillon, assisté par les fusils-mitrailleurs de la compagnie "B" tiendra sa présente ligne de front, de même que ceux de la compagnie "B" sauf aux endroits prévus pour le rassemblement du 44e bataillon.   3. En retrait pour soutien, les compagnies "B" et "D" du 46e bataillon viendront sous les ordres de l'officier commandant le 50e Bataillon pour la réalisation et la consolidation après l'attaque, elles ne pourront en aucun cas être employées lors de l'attaque.   4. Les officiers commandant les compagnies "A" et "C" du 46e bataillon vont faire tous les préparatifs pour aider à l'attaque. Leurs compagnies seront prêtes à aller de l'avant dès la réception des ordres du Q.G. du bataillon. Chaque homme transportera 4 grenades Mills. Chaque Grenadier emportera 10 grenades à fusil. Pelles et des pioches seront distribuées en proportion de 4 pelles pour une pioche. Les bouteilles d'eau seront remplies.   5. Un officier de signalisation se chargera des communication si les compagnies "A" et "C" progressent. ZERO sera 12h de minuit du 2 au 3 juin. S'il y a une modification ce sera signalé. Les compagnies "A" et "C" devront être prêtes à ZERO.   Le Lieutenant-Colonel Commandant le 46e Bataillon d'Infanterie Canadienne. Distribué à 19h00 le 1er juin par courrier.

   Les ordres du Lieutenant-Colonel DAWSON prévoient également qu'une section de la compagnie "D" avec un fusil-mitrailleur, sous les ordres du lieutenant REID, occupera l'emplacement bétonné de mitrailleuse situé à M.30.d.20.35. (voir ci-dessus) et établira un point de blocage de la tranchée ennemie conduisant vers le nord depuis ce point, et un poste de défense dans "CALLOUS TRENCH" près de l'endroit où elle croise le remblai [de chemin de fer] M.30.d.30.40. Un sapeur accompagnera le lieutenant REID pour faire sauter l'emplacement de mitrailleuse si c'est ordonné.

 Un barrage d'artillerie pilonnera l'objectif de ZERO à ZERO et 4 minutes

 

Enfin, la 3° annexe livre le compte-rendu du Lt-Colonel Dawson :

 

Appendice n°3                                           3 Juin 1917   De: Officier Commandant le 46e Bataillon d'Infanterie Canadienne. Pour: Officier General Commandant la 10e Brigade d'Infanterie Canadienne.   Je vous prie de trouver ci-après le rapport sur la petite opération de la nuit du 2 au 3 juin.   1. Objectif - Se saisir d'un emplacement bétonné de mitrailleuses situé dans un passage sous la voie de chemin de fer à M.30.d.20.30, bloquer les tranchées ennemies allant au nord depuis ce point et placer un obstacle dans CALLOUS TRENCH à M.30.d.30.30.   2. Composition de la formation d'attaque - Un peloton de la compagnie "D" du 46e Bataillon sous les ordres du Lieutenant REID avec 1 sapeur du 10e Génie Canadien et 2 fusils mitrailleurs - l'avance pourra être épaulée par le feu des F.M. depuis le poste vers le remblai de chemin de fer.   3. Progression - Le barrage débute à minuit pile accompagné par deux émissions de gaz visant ELEU-DIT-LEAUWETTE. À zéro plus quatre minutes le barrage est levé et la formation d'attaque avance depuis l'embranchement de chemin de fer en M.36.a.85.85. La formation a été répartie en bombardiers, fusiliers, grenadiers à fusil, et section de F.M. La route suivie était au long du remblai de chemin de fer et au Nord des usines à gaz. Quelques mitrailleuse ennemies et un mortier de tranchée ont rapidement ouvert le feu sur ces points, mais le calme de la formation lui a permis d'atteindre son objectif avec seulement deux victimes - 2 tués. L'excavation ou emplacement a été trouvé entièrement occupé par l'ennemi. Il a été grenadé et dès que l'entrée a été atteinte les occupants se sont rendus. Vingt-quatre prisonniers ont été faits dont deux ont été tués. Les obstacles ont été immédiatement placés dans les deux tranchées de communication conduisant vers le nord à M.30.d.20.35 et M.30.d.2.3 avec grenadiers surplombant la route. Les officiers mitrailleur et éclaireur ont été envoyés au P.C. afin de rendre compte de la situation et leur rapport concernant de violents tirs de mitrailleuses balayant toutes les approches de CALLOUS TRENCH m'a fait prendre la décision de ne pas tenter de tenir un emplacement dans cette tranchée, d'autant qu'aucun avantage particulier serait ainsi acquis. Les représailles de l'ennemi étaient très fortes de la part de son artillerie et des mortiers de tranchées à proximité du remblai de chemin de fer en M.36.a. Ces représailles ont commencé dans les sept minutes et ont été très sévères jusqu'à environ 3 heures. Les mitrailleuses ennemies ont été actives depuis FOSSE 3 et un terril en M.30.c. L'ennemi s'est avancé deux fois contre l'obstacle mais n'a fait aucune tentative sérieuse.   Prisonniers : 24. 2 par la suite tués, 3 blessés, du 88e Régiment Prussien. Obstacle - situé avec une bonne maîtrise des approches venant du Nord et surplomb de la chaussée. L'emplacement de mitrailleuse est grand avec trois pièces et commande la route du Nord et du Sud. Deux entrées. Barbelé - barricade de barbelés, c'est un obstacle mais passer à travers reste possible. Fournitures - nos gens de la barricade ont été approvisionnés par la formation de transport avec abondance en nourriture, eau, munitions pour armes légères, bombes, grenades à fusil, périscope, fusées de secours, chargeurs de F.M. Communication - La communication téléphonique a été établie vers 14:00. Une tranchée devrait être creusée ce soir pour connecter l'ancienne ligne de front au P.C. Le câblage n'est pas terminé. Ce sera fait ce soir.   (signé) H.J. DAWSON. Lieutenant-Colonel, 46e Bataillon.

DAWSON Herbert John, CMG, DSO & Bar. 
Né le 21 Novembre 1876 à Birkenhead  (Angleterre) - Décédé le 18 Septembre 1926 à Montréal (Canada)

   

    On trouvera sur l'extrait de carte ci-dessous les lieux évoquées : Fosse 3 et Eleu-dit-Lauwette, ainsi que les positions cerclées de bleu. Vert : le point de départ, jaune : "Callous trench" dont le nom apparait un peu plus au sud, et bleu : la position des obstacles. La brasserie (brewery) est en bas à droite, et la station électrique au-dessus du grand "M".

 

•     Le Lieutenant-Colonel Dawson signale un sapeur venant du 10° Bataillon du Génie Canadien :  Il s'agit du sapeur WRIGHT. D'après le war diary de son unité, il a montré au détachement du 46e Bataillon -qui comptait tenir la position- comment se servir des charges portatives, puis il a été renvoyé dans son bataillon.
  
  
•     Le Lieutenant REID apparait sans prénom ni initiale; il s'agit du Lieutenant Harold Albert REID, né à Guelph, Ontario, le 3 juin 1893. Celui-ci obtiendra, devenu capitaine, la Military Cross dont la citation parait dans la London Gazette n°31043 du 29/11/1918, pour une action menée le 10/08/1918, lors des premiers des 100 derniers jours, vers le village de Maucourt :

Capitaine Harold Albert Reid, 46e Bataillon Canadien, Régiment du Saskatchewan.     Pour sa bravoure et son initiative lors d'une attaque. Lorsque la première ligne de sa compagnie a été arrêtée par un intense tir de mitrailleuses, il a couru vers l'avant et a les a emmené. Il a dirigé le tank de tête sur le point de résistance ennemie, et plus généralement a conduit le nettoyage de la position jusqu'à ce qu'il soit blessé à la jambe par balles de mitrailleuse.     A fait preuve de courage affirmé et d'un habile sens du commandement.

Harold Albert REID décède en Ontario en 1957.

 

• 2 soldats du 46e ont été tués, leurs noms n'étant pas cités, on peut se référer aux victimes de cette unité le 3/06/1917 répertoriées sur le site du CWGC, elles sont au nombre de 10 :

 

Nom	Mle
ARMSTRONG FE	437762
CHAMBERS JH	291545
CONOLLY GJB	487487
GREENWOOD A	472809
HALLIDAY J	887412
JOHNSON J	886173
LANDMAN LG	888087
MCIVER NG	887432
MCKILLOP P	781740
PETERS GI	910939

 

L'un est McIVER Norman George dont la fiche de décès porte la mention  :
"Killed in Action".
While on a raiding party consolidating a strong point on the night of the 3rd June 1917, he was instantly killed by an enemy "whiz-bang" shell.

Le second est très probablement CONOLLY George Joseph Benedict, de la compagnie "D"
"Killed in Action".
When going "over the top" to capture a machine gun emplacement, he was hit in the head by shrapnel and instantly killed.

 Tous sont inhumés au cimetière militaire de Villers Station, sauf CHAMBERS dont le corps n'a pas été retrouvé et dont le nom est inscrit sur le mémorial de Vimy.

 

---

 

 

     Revenons au soldat Hugh Cairns : dans leur livre sur le 46° Bataillon, surnommé le Bataillon Suicide eu égard aux fortes pertes de celui-ci (1.433 tués et 3.484 blessés soit un taux de perte  de 91,5 % selon les auteurs) : J.L. McWilliams & R.J. Steel décrivent l'acte qui lui vaudra sa première médaille:

     Au cours du retrait, le soldat Hugh Cairns fut une figure marquante. Il avait emmené son équipe de mitrailleurs Lewis à un moment critique pour fournir un tir de couverture pour un bataillon sur le flanc de la 46e. Il en a récupéré deux de de cette unité qu'il a posté en action. Bien qu'il ait été blessé à ce moment, il a continué un feu nourri. "Cairns a vu quelques-uns des Allemands qui sortaient de leur tranchée pour essayer de couper nos hommes de leur flanc», écrit Bill Musgrove, le Néo-Brunswickois. "Il a pointé son arme sur eux et les repousse. Ses deux assistants mitrailleurs étaient blessés. Il a attrapé deux hommes du bataillon en retraite pour les mettre au chargement des munitions. Tandis qu'il avait le dos tourné ces deux-là l'ont abandonné. Hughie était comme fou."

     "Le lendemain matin, Hughie Cairns décrit leur comportement à sa manière colorée à leur adjudant. En conséquence, Cairns a été recommandé pour une cour martiale, mais le colonel Dawson, après lui avoir donné une leçon sur le respect des supérieurs, l'a plutôt recommandé pour la Médaille de Conduite Distinguée.

 

      La renommée de Hugh CAIRNS commence : évacué pour sa blessure le 3 juin, il sera de retour dans son unité le 9.
Il obtient le chevron de Bonne Conduite le 4 Août 1917, qu'il portera, peut-être avec une bande verticale pour blessure,

canadiansoldiers.com

jusqu'à ce qu'il soit nommé Lance/Corporal le 11/11/1917, puis promu Caporal le 1/7/1918, enfin Sergent le 15/8/1918.

 

---

 

 En attendant un endoit plus approprié, je dresse la liste des noms rencontrés

lors de la lecture du War Diary du 46e Battaillon :  (clic)

 

---

 

Suite

 

 

        "Ils étaient là", les Canadiens, partie intégrante du Corps Expéditionnaire Britannique. Durant la période des Derniers 100 Jours (Canad's Last Hundred Days), 8 Aout 1918-11 Novembre 1918, depuis Amiens jusque Mons, un certain nombre d'entre eux ont reçu la Victoria Cross (V.C.), la plus haute distinction accordée aux soldats de l'Empire Britannique.
Elle a été remise 70 fois à un soldat Canadien entre le 23 Avril 1915 et le 1er Novembre 1918, dont 35 pour la seule année 1918 et 30 pour la période des derniers 100 jours, ce qui nous donne idée de l'ardeur des combats de cette dernière période.

        Comme toujours la remise de la Victoria Cross s'accompagne d'une citation qui parait dans la London Gazette, dans un délai moyen d'un à quatre mois après les faits qui l'ont motivée .

         Voici dans l'ordre chronologique les noms des 30 récipiendaires, suivent -dans le même ordre-  les citations parues dans la London Gazette :

            Suivre le "chemin des Victoria Cross" permet de se rendre compte de la progression du Corps Expéditionnaire Canadien depuis Amiens (un même lieu ne figurant qu'une fois) :

Agrandir le plan

His Majesty the KING has been graciously
pleased to approve of the award of the Victoria
Cross to the undermentioned Officers, N.C.O.'s
and Man:

 (à suivre)

No. 445312 Pte. John Bernard Croak, late Quebec R.
1	For most conspicuous bravery in attack when having become separated from his section he encountered a machine-gun nest, which he bombed and silenced, taking the gun and crew prisoners. Shortly afterwards he was severely wounded, but refused to desist.   Having rejoined his platoon, a very strong point, containing several machine guns, was encountered. Private Croak, however, seeing an opportunity, dashed forward alone and was almost immediately followed by the remainder of the platoon in a brilliant charge. He was the first to arrive at the trench line, into which he led his men, capturing three machine guns and bayonetting or capturing the entire garrison.    The perseverance and valour of this gallant soldier, who was again severely wounded, and died of his wounds, were an inspiring example to all.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
No. 445120. Cpl. Herman James Good, Quebec R.
2	For most conspicuous bravery and leading when in attack his company was held up by heavy fire from three machine guns, which were seriously delaying the advance. Realising the gravity of the situation, this N.C.O. dashed forward alone, killing several of the garrison and capturing the remainder.    Later on Cpl. Good, while alone, encountered a battery of 5.9-inch guns, which were in action at the time. Collecting three men of his section, he charged the battery under point-blank fire and captured the entire crews of three guns.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
No. 823028 Cpl. Harry Garnet Bedford Miner, late Central Ontario R.
3	For most conspicuous bravery and devotion to duty in attack, when despite severe wounds he refused to withdraw. He rushed an enemy machine-gun post single-handed, killed the entire crew and turned the gun on the enemy.    Later, with two others, he attacked, another enemy machine-gun post, and succeeded in putting the gun out of action.    Cpl. Miner then rushed single-handed an enemy bombing post, bayoneting two of the garrison and putting the remainder to flight. He was mortally wounded in the performance of this gallant deed.  LG #30975 (Oct. 26th, 1918)
No. 830651 Pte. (A./Cpl.) Alexander Brereton, Manitoba R.
4	For most conspicuous bravery during an attack, when a line of hostile machine guns opened fire suddenly on his platoon, which was in an exposed position, and no cover available. This gallant N.C.O. at once appreciated the critical situation and realised that unless something was done at once the platoon would be annihilated. On his own initiative, without a moment's delay, and alone, he sprang forward and reached one of the hostile machine-gun posts, where he shot the man operating the machine gun and bayonetted the next one who attempted to operate it, whereupon nine others surrendered to him.    Cpl. Brereton's action was a splendid example of resource and bravery, and not only undoubtedly saved many of his comrades' lives, but also inspired his platoon to charge and capture the five remaining posts.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
Lt. John Brillant, M.C., late Quebec R.
5	For most conspicuous bravery and outstanding devotion to duty when in charge of a company which he led in attack during two days with absolute fearlessness and extraordinary ability and initiative, the extent of the advance being twelve miles.    On the first day of operations shortly after the attack had begun, his company left flank was held up by an enemy machine-gun. Lt. Brilliant rushed and captured the machine gun, personally killing two of the enemy crew. Whilst doing this, he was wounded, but refused to leave his command.    Later on the same day, his company was held up by heavy machine-gun fire. He reconnoitred the ground personally, organised a party of two platoons and rushed straight for the machine-gun nest. Here 150 enemy and fifteen machine-guns were captured, Lt. Brillant personally killing five of the enemy, and being wounded a second time. He had this wound dressed immediately, and again refused to leave his Company.    Subsequently this gallant officer detected a field gun firing on his men over open sights. He immediately organised and led a "rushing" party towards the gun. After progressing about 600 yards, he was again seriously wounded. In spite of this third wound, he continued to advance for some 200 yards more, when he fell unconscious from exhaustion and loss of blood.    Lt. Brillant's wonderful example throughout the day inspired his men with an enthusiasm and dash which largely contributed towards the success of the operations.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
No. 1987 Cpl. Frederick George Coppins, Manitoba R.
6	For conspicuous bravery and devotion to duty when, during an attack, his platoon came unexpectedly under fire of numerous machine guns. It was not possible to advance or to retire, and no cover was available. It became apparent that the platoon would be annihilated unless the enemy machine guns were silenced immediately. Cpl. Coppins, without hesitation, and on his own initiative, called on four men to follow him and leapt forward in the face of intense machine-gun fire. With his comrades he rushed straight for the machine guns. The four men with him were killed and Cpl. Coppins wounded. Despite his wounds he reached the hostile machine guns alone, killed the operator of the first gun and three of the crew, and made prisoners of four others, who surrendered.    Cpl. Coppins, by this act of outstanding valour, was the means of saving many lives of the men of his platoon, and enabled the advance to be continued.    Despite his wound, this gallant N.C.O. continued with his platoon to the final objective, and only left the line when it had been made secure and when ordered to do so.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
No. 424252 Sjt. Raphael Louis Zengel, M.M., Saskatchewan R.
7	For most conspicuous bravery and devotion to duty when protecting the battalion right flank. He was leading his platoon gallantly forward to the attack, but had not gone far when he realised that a gap had occurred on his flank, and that an enemy machine gun was firing at close range into the advancing line. Grasping the situation, he rushed forward some 200 yards ahead of the platoon, tackled the machine-gun emplacement, killed the officer and operator of the gun, and dispersed the crew. By his boldness and prompt action he undoubtedly saved the lives of many of his comrades.    Later, when the battalion was held up by very heavy machine-gun fire, he displayed much tactical skill and directed his fire with destructive results. Shortly afterwards he was rendered unconscious for a few minutes by an enemy shell, but on recovering consciousness he at once continued to direct harassing fire on the enemy.    Sjt. Zengel's work throughout the attack was excellent, and his utter disregard for personal safety, and the confidence he inspired in all ranks, greatly assisted in bringing the attack to a successful end.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
Lt. James Edward Tait, M.C., late Manitoba R.
8	For most conspicuous bravery and initiative in attack. The advance having been checked by intense machine-gun fire, Lt. Tait rallied his company and led it forward with consummate skill and dash under a hail of bullets. A concealed machine-gun, however, continued to cause many casualties. Taking a rifle and bayonet, Lt. Tait dashed forward alone and killed the enemy gunner. Inspired by his example his men rushed the position, capturing twelve machine-guns and twenty prisoners. His valorous action cleared the way for his battalion to advance.    Later when the enemy counter-attacked our positions under intense artillery bombardment, this gallant officer displayed outstanding courage and leadership, and though mortally wounded by a shell, continued to direct and aid his men until his death.  LG #30922 (Sept. 27th, 1918)
No. 2075467 Pte. Thomas Dinesen, Quebec R.
9	For most conspicuous and continuous bravery displayed during ten hours of hand-to-hand fighting, which resulted in the capture of over a mile of strongly garrisoned and stubbornly defended enemy trenches.    Five times in succession he rushed forward alone, and single-handed put hostile machine guns out of action, accounting for twelve of the enemy with bomb and bayonet. His sustained valour and resourcefulness inspired his comrades at a very critical stage of the action, and were an example to all.  LG #30975 (Oct. 26th, 1918)
No. 475212 Sjt. Robert Spall, late Eastern Ontario R. (P.P.C.L.I.).
10	For most conspicuous bravery and self-sacrifice when, during an enemy counter-attack, his platoon was isolated. Thereupon Sjt. Spall took a Lewis gun and, standing on the parapet fired upon the advancing enemy, inflicting very severe casualties. He then came down the trench directing the men into a sap seventy-five yards from the enemy. Picking up another Lewis gun, this gallant N.C.O. again climbed the parapet, and by his fire held up the enemy. It was while holding up the enemy at this point that he was killed.    Sjt. Spall deliberately gave his life in order to extricate his platoon from a most difficult situation, and it was owing to his bravery that the platoon was saved.  LG #30975 (Oct. 26th, 1918)
Lt. Charles Smith Rutherford, M.C., M.M., Quebec R.
11	For most conspicuous bravery, initiative and devotion to duty. When in command, of an assaulting party Lt. Rutherford found himself a considerable distance ahead of his men, and at the same moment observed a fully armed strong enemy party outside a "Pill Box" ahead of him. He beckoned to them with his revolver to come to him, in return they waved to him to come to them. This he boldly did, and informed them that they were prisoners. This fact an enemy officer disputed and invited Lt. Rutherford to enter the "Pill Box," an invitation he discreetly declined. By masterly bluff, however, he persuaded the enemy that they were surrounded, and the whole party of 45, including two officers and three machine guns, surrendered to him.    Subsequently he induced the enemy officer to stop the fire of an enemy machine-gun close by, and Lt. Rutherford took advantage of the opportunity to hasten the advance of his men to his support.    Lt. Rutherford then observed that the right, assaulting party was held up by heavy machine-gun fire from another "Pill Box". Indicating an objective to the remainder of his party he attacked the "Pill Box" with a Lewis gun section and captured a further 35 prisoners with machine guns, thus enabling the party to continue their advance.    The bold and gallant action of this officer contributed very materially to the capture of the main objective and was a wonderful inspiration to all ranks in pressing home the attack on a very strong position.   LG #31012 (Nov, 15th, 1918)
Lt.-Col. William Hew Clark-Kennedy, C.M.G., D.S.O., 24th Bn., Quebec R.
12	For most conspicuous bravery, initiative and skilful leading on the 27th and 28th August, 1918, when in command of his battalion.    On the 27th he led his battalion with great bravery and skill from Crow and Aigrette trenches in front of Wancourt to the attack on the Fresnes-Rouvroy line. From the outset the brigade, of which the 24th Battalion was a central unit, came under very heavy shell and machine-gun fire, suffering many casualties, especially amongst leaders. Units became partially disorganised and the advance was checked. Appreciating the vital importance to the brigade front of a lead by the centre, and undismayed by annihilating fire, Lt.-Col. Clark-Kennedy, by sheer personality and initiative, inspired his men and led them forward. On several occasions he set an outstanding example by leading parties straight at the machine-gun nests which were holding up the advance and overcame these obstacles.    By controlling the direction of neighbouring units and collecting men who had lost their leaders, he rendered valuable services in strengthening the line, and enabled the whole brigade front to move forward.    By the afternoon, very largely due to the determined leadership of this officer and disregard for his own life, his battalion, despite heavy losses, had made good the maze of trenches west of Cherisy and Cherisy Village, had crossed the Sensee River bed, and had occupied Occident Trench in front of the heavy wire of the Fresnes-Rouvroy line; under continuous fire he then went up and down his line until far into the night, improving the position, giving wonderful encouragement to his men, and sent back very clear reports.    On the next day he again showed valorous leadership in the attack on the Fresnes-Rouvroy line and Upton Wood. Though severely wounded soon after the start he refused aid, and dragged himself to a shell hole, from which he could observe. Realising that his exhausted troops could advance no further he established a strong line of defence and thereby prevented the loss of most important ground. Despite intense pain and serious loss of blood he refused to be evacuated for over five hours, by which time he had established the line in a position from which it was possible for the relieving troops to continue the advance.    It is impossible to overestimate the results achieved by the valour and leadership of this officer. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
Capt. Bellenden Seymour Hutcheson, Can. A. Med. Corps, attd. 75th Bn., 1st Central Ontario R.
13	For most conspicuous bravery and devotion to duty on September 2nd, when under most intense shell, machine-gun and rifle fire, he went through the Queant-Drocourt Support Line with the battalion. Without hesitation and with utter disregard of personal safety he remained on the field until every wounded man had been attended to. He dressed the wounds of a seriously wounded officer under terrific machine-gun and shell fire, and, with the assistance of prisoners and of his own men, succeeded in evacuating him to safety, despite the fact that the bearer party suffered heavy casualties.    Immediately afterwards he rushed forward, in full view of the enemy, under heavy machine-gun and rifle fire, to tend a wounded serjeant, and, having placed him in a shell-hole, dressed his wounds. Captain Hutcheson performed many similar gallant acts, and, by his coolness and devotion to duty, many lives were saved. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
No. 426402 A./Sjt. Arthur George Knight late Alberta R.
14	For most conspicuous bravery, initiative, and devotion to duty when, after an unsuccessful attack, Sjt. Knight led a bombing section forward, under very heavy fire of all descriptions, and engaged the enemy at close quarters. Seeing that his party continued to be held up, he dashed forward alone, bayoneting several of the enemy machine-gunners and trench mortar crews, and forcing the remainder to retire in confusion. He then brought forward a Lewis gun and directed his fire on the retreating enemy, inflicting many casualties.    In the subsequent advance of his platoon in pursuit, Sjt. Knight saw a party of about thirty of the enemy go into a deep tunnel which led off the trench. He again dashed forward alone, and, having killed one officer and two N.C.O.'s, captured twenty other ranks. Subsequently he routed, single-handed, another enemy party which was opposing the advance of his platoon.    On each occasion he displayed the greatest valour under fire at very close range, and by his example of courage, gallantry, and initiative was a wonderful inspiration to all.    This very gallant N.C.O. was subse-quently fatally wounded.  LG #31012 (Nov, 15th, 1918)
No. 22614 L./Cpl. William Henry Metcalf, M.M., Manitoba R.
15	For most conspicuous bravery, initiative and devotion to duty in attack, when, the right flank of the battalion being held up, he realised the situation and rushed forward under intense machine-gun fire to a passing Tank on the left. With his signal flag he walked in front of the Tank, directing it along the trench in a perfect hail of bullets and bombs. The machine-gun strong points were overcome, very heavy casualties were inflicted on the enemy, and a very critical situation was relieved.    Later, although wounded, he continued to advance until ordered to get into a shell hole and have his wounds dressed.    His valour throughout was of the highest standard. LG #31012 (Nov, 15th, 1918)
No. 410935 Pte. Claude Joseph Patrick Nunney, D.C.M., M.M., 38th Bn., Eastern Ontario R.
16	For most, conspicuous bravery during the operations against the Drocourt-Queant line on the 1st and 2nd September, 1918.    On 1st September, when his battalion was in the vicinity of Vis-en-Artois, preparatory to the advance, the enemy laid down a heavy barrage and counter-attacked. Pte. Nunney, who was at this time at company headquarters, immediately on his own initiative proceeded through the barrage to the company outpost lines, going from post to post and encouraging the men by his own fearless example. The enemy were repulsed and a critical situation was saved. During the attack on 2nd September his dash continually placed him in advance of his companions, and his fearless example undoubtedly helped greatly to carry the company forward to its objectives.    He displayed throughout the highest degree of valour until severely wounded. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
Lt.-Col. Cyrus Wesley Peck, D.S.O., Manitoba R.
17	For most conspicuous bravery and skillful leading when in attack under intense fire.    His command quickly captured the first objective, but progress to the further objective was held up by enemy machine-gun fire on his right flank.    The situation being critical in the extreme, Colonel Peck pushed forward and made a personal reconnaissance under heavy machine-gun and sniping fire, across a stretch of ground which was heavily swept by fire.    Having reconnoitred the position he returned, reorganised his battalion, and, acting upon the knowledge personally gained; pushed them forward and arranged to protect his  flanks. He then went out under the most intense artillery and machine-gun fire, intercepted the Tanks, gave them the necessary directions, pointing out where they were to make for, and thus pave the way for a Canadian Infantry battalion to push forward. To this battalion he subsequently gave requisite support.    His magnificent display of courage and fine qualities of leadership enabled the advance to be continued, although always under heavy artillery and machine-gun fire, and contributed largely to the success of the brigade attack. LG #31012 (Nov, 15th, 1918)
No. 177239 Pte. John Francis Young, 87th Bn., Quebec R.
18	For most conspicuous bravery and devotion to duty in attack at Dury-Arras sector on the 2nd September, 1918, when acting as a stretcher-bearer attached to "D" Company of the 87th Bn., Quebec Kegiment.    This company in the advance over the ridge suffered heavy casualties from shell and machine-gun fire.    Pte. Young, in spite of the complete absence of cover, without the least hesitation went out, and in the open fire-swept ground dressed the wounded. Having exhausted his stock of dressings, on more than one occasion he returned, under intense fire, to his company headquarters for a further supply. This work he continued for over an hour, displaying throughout the most absolute fearlessness.    To his courageous conduct must be ascribed the saving of the lives of many of his comrades.    Later, when the fire had somewhat slackened, he organised and led stretcher parties to bring in the wounded whom he had dressed.    All through the operations of 2nd, 3rd, and 4th September Pte. Young continued to show the greatest valour and devotion to duty. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
No. 2204279 Pte. Walter Leigh Rayfield, 7th Bn., British Columbia R.
19	For most conspicuous bravery, devotion to duty, and initiative during the operations east of Arras from 2nd to 4th September, 1918.    Ahead of his company, he rushed a trench occupied by a large party of the enemy, personally bayoneting two and taking ten prisoners.    Later, he located and engaged with great skill, under constant rifle fire, an enemy sniper who was causing many casualties. He then rushed the section of trench from which the sniper had been operating, and so demoralised the enemy by his coolness and daring that thirty others surrendered to him.    Again, regardless of his personal safety, he left cover under heavy machine-gun fire and carried in a badly wounded comrade.    His indomitable courage, cool foresight, and daring reconnaissance were invaluable to his Company Commander and an inspiration to all ranks. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
Lt. George Eraser Kerr, M.C., M.M., 3rd Bn., 1st Central Ontario R.
20	For most conspicuous bravery and leadership during the Bourlon Wood operations on 27th September, 1918, when in command of the left support company in attack.    He handled his company with great skill, and gave timely support by outflanking a machine-gun which was impeding the advance.    Later, near the Arras-Cambrai road, the advance was again held up by a strong point. Lt. Kerr, far in advance of his company, rushed this strong point single-handed and captured four machine-guns and thirty-one prisoners. His valour throughout this engagement was an inspiring example to all. LG #31108 (Jan. 6th, 1918)
Lt. Graham Thomson Lyall, 102nd Bn., 2nd Central Ontario R.
21	For most conspicuous bravery and skilful leading during the operations north of Cambrai.    On September 27th, 1918, whilst leading his platoon against Bourlon Wood, he rendered invaluable support to the leading company, which was held up by a strong point, which he captured, by a flank movement, together with thirteen prisoners, one field gun and four machine guns.    Later, his platoon, now much weakened by casualties, was held up by machine guns at the southern end of Bourlon Wood. Collecting any men available, he led them towards the strong point, and springing forward alone, rushed the position single-handed and killed the officer in charge, subsequently capturing at this point forty-five prisoners and five machine guns. Having made good his final objective, with a further capture of forty-seven prisoners, he consolidated his position and thus protected the remainder of the company.    On October 1st, in the neighbourhood of Blecourt, when in command of a weak company, by skilful dispositions he captured a strongly defended position, which yielded eighty prisoners and seventeen machine guns.    During two days of operations Lt. Lyall captured in all 3 officers, 182 other ranks, 26 machine guns and one field gun, exclusive of heavy casualties inflicted. He showed throughout the utmost valour and high powers of command. LG #31067 (Dec. 12th, 1918)
Lt. Samuel Lewis Honey, D.C.M., M.M., late 78th Bn., Manitoba R.
22	For most conspicuous bravery during the Bourlon Wood operations, 27th September to 2nd October, 1918.   On 27th September, when his company commander and all other officers of his company had become casualties, Lt. Honey took command and skilfully reorganised under very severe fire. He continued the advance with great dash and gained the objective. Then finding that his company was suffering casualties from enfilade machine-gun fire he located the machine-gun nest and rushed it single-handed, capturing the guns and ten prisoners.    Subsequently he repelled four enemy counter-attacks and after dark again went out alone, and having located an enemy post, led a party which captured the post and three guns.    On the 29th September he led his company against a strong enemy position with great, skill and daring and continued in the succeeding days of the battle to display the same high example of valour and self-sacrifice. He died of wounds received during the last day of the attack by his battalion. LG #31108 (Jan. 6th, 1918)
Lt. Milton Fowler Gregg, M.C., R. Can. Regt., Nova Scotia R.
23	For most conspicuous bravery and initiative during operations near Cambrai, 27th September to 1st October, 1918.    On 28th September, when the advance of the brigade was held up by fire from, both flanks and by thick, uncut wire, he crawled forward alone and explored the wire until he found a small gap, through which he subsequently led his men, and forced an entry into the enemy trench. The enemy counter-attacked in force, and, through lack of bombs, the situation became critical. Although wounded, Lt. Gregg returned alone under terrific fire and collected a further supply. Then rejoining his party, which by this time was much reduced in numbers, and, in spite of a second wound, he reorganised his men and led them with the greatest determination against the enemy trenches, which he finally cleared.    He personally killed or wounded 11 of the enemy and took 25 prisoners, in addition to 12 machine guns captured in this trench. Remaining with his company in spite of wounds, he again on the 30th September led his men in attack until severely wounded. The outstanding valour of this officer saved many casualties and enabled the advance to continue. LG #31108 (Jan. 6th 1918)
No. 8000 Sjt. William Merrifield, 4th Bn., Central Ontario R.
24	For most conspicuous bravery and devotion to duty during the attack near Abancourt on the 1st October, 1918. When his men were held up by an intense fire from two machine-gun emplacements, he attacked them both single-handed. Dashing from shell-hole to shell-hole he killed the occupants of the first post, and, although wounded, continued to attack the second post, and with a bomb killed the occupants. He refused to be evacuated, and led his platoon until again severely wounded.   Sjt. Merrifield has served with exceptional distinction on many former occasions, and throughout the action of the 1st October showed the highest qualities of valour and leadership. LG #31108 (Jan. 6th, 1918)
T./Capt. John MacGregor, M.C., D.C.M., 2nd C.M.R. Bn., 1st Central Ontario R.
25	For most conspicuous bravery, leadership and self-sacrificing devotion to duty near Cambrai from 29th September to 3rd October, 1918.    He led his company under intense fire, and when the advance was checked by machine guns, although wounded, pushed on and located the enemy guns. He then ran forward in broad daylight, in face of heavy fire from all directions, and, with rifle and bayonet, single-handed, put the enemy crews out of action, killing four and taking eight prisoners. His prompt action saved many casualties and enabled the advance to continue.    After reorganising his command under heavy fire he rendered most useful support to neighbouring troops. When the enemy were showing stubborn resistance, he went along the line regardless of danger, organised the platoons, took command of the leading waves, and continued the advance. Later, after a personal daylight reconnaissance under heavy fire, he established his company in Neuville St. Remy, thereby greatly assisting the advance into Tilloy. Throughout the operations Capt. MacGregor displayed magnificent bravery and heroic leadership. LG #31108 (Jan. 6th, 1918)
Capt. Coulson Norman Mitchell, M.C., 4th Bn., Can. Engrs.
26	For most conspicuous bravery and devotion to duty on the night of 8th-9th October, 1918, at the Canal de L'Escaut, north-east of Cambrai.    He led a small party ahead of the first wave of infantry in order to examine the various bridges on the line of approach and, if possible, to prevent their demolition.    On reaching the canal he found the bridge already blown up. Under a heavy barrage he crossed to the next bridge, where he cut a number of "lead" wires. Then in total darkness, and unaware of the position or strength of the enemy at the bridgehead, he dashed across the main bridge over the canal. This bridge was found to be heavily charged for demolition, and whilst Capt. Mitchell, assisted by his N.C.O., was cutting the wires, the enemy attempted to rush the bridge in order to blow the charges, whereupon he at once dashed to the assistance of his sentry, who had been wounded, killed three of the enemy, captured 12, and maintained the bridgehead until reinforced.    Then under heavy fire he continued his task of cutting wires and removing charges, which he well knew might at any moment have been fired by the enemy.  It was entirely due to his valour and decisive action that this important bridge across the canal was saved from destruction. LG #31155 (Jan. 31st,1919
Lt. Wallace Lloyd Algie, late 20th Bn., 1st Central Ontario R.
27	For most conspicuous bravery and self-sacrifice on the 11th October, 1918, northeast of Cambrai, when with attacking troops which came under heavy enfilade machine gun fire from a neighbouring village. Rushing forward with nine volunteers, he shot the crew of an enemy machine gun, and, turning it on the enemy, enabled his party to reach the village. He then rushed another machine gun, killed the crew, captured an officer and 10 enemy, and thereby cleared the end of the village.    Lt. Algie, having established his party, went back for reinforcements, but was killed when leading them forward. His valour and personal initiative in the face of intense fire saved many lives and enabled the position to be held. LG #31155 (Jan. 31st,1919)
No. 3102 Pte. Thomas Ricketts, 1st Bn., R. Newfoundland R.
28	For most conspicuous bravery and devotion to duty on the 14th October, 1918, during the advance from Ledeghem, when the attack was temporarily held up by heavy hostile fire and the platoon to which he belonged suffered severe casualties from the fire of a battery at point-blank range.    Pte. Ricketts at once volunteered to go forward with his section commander and a Lewis gun to attempt to outflank the battery. Advancing by short rushes under heavy fire from enemy machine guns with the hostile battery, their ammunition was exhausted when still 300 yards from the battery. The enemy, seeing an opportunity to get their field guns away, began to bring up their gun teams. Pte. Ricketts, at once realising the situation, doubled back 100 yards under the heaviest machine-gun fire, procured further ammunition, and dashed back again to the Lewis gun, and by very accurate fire drove the enemy and the gun teams into a farm.    His platoon then advanced without casualties, and captured the four field guns, four machine guns, and eight prisoners.    A fifth field gun was subsequently intercepted by fire and captured.   By his presence of mind in anticipating the enemy intention and his utter disregard of personal safety, Pte. Ricketts secured the further supply of ammunition which directly resulted in these important captures and undoubtedly saved many lives. LG #31108 (Jan. 31st, 1918)
Capt. (A./Major) William George Barker, D.S.O., M.C., No. 201 Sqn., R.A. Force.
29	On the morning of the 27th October, 1918, this officer observed an enemy two-seater over the Fôret de Mormal. He attacked this machine, and after a short burst it broke up in the air. At the same time a Fokker biplane attacked him, and he was wounded in the right thigh, but managed, despite this, to shoot down the enemy aeroplane in flames.    He then found, himself in the middle of a large formation of Fokkers, who attacked him from all directions; and was again severely wounded in the left thigh; but succeeded in driving down two of the enemy in a spin. He lost consciousness after this, and his machine fell out of control. On recovery he found himself being again attacked heavily by a large formation, and singling out one machine, he deliberately charged and drove it down in flames. During this fight his left elbow was shattered and he again fainted, and on regaining consciousness he found himself still being attacked, but, notwithstanding that he was now severely wounded in both legs and his left arm shattered, he dived on the nearest machine and shot it down in flames. Being greatly exhausted, he dived out of the fight to regain our lines, but was met by another formation, which attacked and endeavoured to cut him off, but after a hard fight he succeeded in breaking up this formation and reached our lines, where he crashed on landing. This combat, in which Major Barker destroyed four enemy machines (three of them in flames), brought his total successes up to fifty enemy machines destroyed, and is a notable example of the exceptional bravery and disregard of danger which this very gallant officer has always displayed throughout his distinguished career.    Major Barker was awarded the Military Cross on 10th January, 1917; first Bar on 18th July, 1917; the Distinguished Service Order on 18th February, 1918; second Bar to Military Cross on 16th September, 1918; and Bar to Distinguished Service Order on 2nd November, 1918.  LG #31042 (Nov. 30th, 1918)
No. 472168 Serjt. Hugh Cairns, D.C.M., late 46th Bn., Saskatchewan R. Voir son histoire  sur ce blog
30	For most conspicuous bravery before Valenciennes on 1st November, 1918, when a machine gun opened on his platoon. Without a moment's hesitation Serjt. Cairns seized a Lewis gun and singlehanded, in the face of direct fire, rushed the post, killed the crew of five, and captured the gun. Later, when the line was held up by machine-gun fire, he again rushed forward, killing 12 enemy and capturing 18 and two guns.    Subsequently, when the advance was held up by machine guns and field guns, although wounded, he led a small party to outflank them, killing many, forcing about 50 to surrender, and capturing all the guns.    After consolidation he went with a battle patrol to exploit Marly and forced 60 enemy to surrender. Whilst disarming this party he was severely wounded. Nevertheless, he opened fire and inflicted heavy losses. Finally he was rushed by about 20 enemy and collapsed from weakness and loss of blood.  Throughout the operation he showed the highest degree of valour, and his leadership greatly contributed to the success of the attack. He died on the 2nd November from wounds. LG #31155 (Jan. 31st,1919)

Abstract from "The Story of the Great War" :

Between August 8 and November 11, 1918, the following had been captured:

Over 500 square miles of territory and 228 cities, towns, and villages had been liberated, including the cities of Cambrai, Denain, Valenciennes, and Mons.

       La  LONDON GAZETTE #31680 du 9 décembre 1919 publie un certain nombre de citations d'attribution de la Military Cross à des soldats Canadiens : parmi ceux-ci le lieutenant Fred. Lawrence Moore, d'Economy Point en Nouvelle Ecosse, dont la citation est ainsi libellée :

                   Mais....... car il y a un "mais", que faut-il comprendre de cette traversée d'un canal en face de Valenciennes. La ville a été investie par les troupes alliées, essentiellement Canadiennes -et Britanniques-, le 2 Novembre 1918, puis sécurisée au fur et à mesure de l'avancée des troupes vers Mons atteint le jour de l'armistice, le 11, au point que le Président de la République, Raymond Poincaré, rend visite à Valenciennes le 10. Donc le 6, le 85e bataillon s'était déjà éloigné vers la Belgique, repoussant les troupes allemandes.

 En effet, si le war diary du 85e situe celui-ci

•  à HERIN le 1er novembre
•  à SAINT-WAAST-LA-HAUT les 2 et 3
•  à VALENCIENNES le 4, où il précise que le bataillon a fait mouvement à 14h vers les faubourgs Est de la ville,

 Il signale cependant que les troupes cantonnent :

•  pour le QG en X.21.b.25.65. La simple lecture de la lettre de référence "X" confirme qu'ils ont quitté Valenciennes, car la ville figure tout au nord de la carte 51a, le centre ville en E.9. Le quartier général est donc établi dans la carte suivante la 44, et effectivement la route quittant Valenciennes au Nord-Est en direction de Mons passe par Onnaing. Le rédacteur du JMO se situe lui-même en cet endroit le 5, et à cet emplacement repéré 25.65 se situe l'actuelle Mairie d'Onnaing, qui fait un lieu fort probable pour le cantonnement du QG ( à cette époque, la mairie se situait en face à droite de l'église, en 25.80).

• Pour cette même nuit,  les hommes sont répartis par compagnie :
  
  • Compagnie "A"  : X.27.d.30.50 à X.27.a.75.60  ce qui les situe juste au Sud d'Onnaing, en plein champs avec les
  • Compagnie "B"  : X.22.d.20.20 à X.21.d.95.40
  • Compagnie "C"  : X.28.d.70.45 à X.28.a.90.10
  • Compagnie "D"  : X.28.c.10.90 à X.21.d.30.10

  En effet le 85e relève le 38e Bataillon qui vient d'avoir une journée "chaude" au Sud d'Onnaing : lire la page consacrée sur ce blog à la 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade .

  Ces 4 compagnies sont donc sur les lignes suivantes :

  

•  Le 5 Novembre à l'aube, une attaque est déclenchée en direction de Quarouble, ville suivante sur la route de Mons, et de la fosse N°2 de Quiévrechain, dernière ville française avant la frontière belge, les combats s'étendront jusque Marchipont.

(Je reviendrais sur cette journée).

• Le 6 Novembre, jour de la citation, le bataillon est donc engagé sur le dernier village avant la Belgique : Quiévrechain, à ce niveau la frontière est matérialisée par une rivière : l'Aunelle, qui prend sa source en foret de Mormal, est affluent de la rive gauche de l'Hogneau (confluence à Crespin un peu plus au Nord-Ouest), lui-même affluent de l'Escaut. Hogneau est le nom français que prend la rivière belge Grande Honnelle

      C'est sur la rivière Aunelle -coulant du sud vers le nord- que les soldats du 85e bataillon vont se heurter au problème du franchissement, même si la rivière n'est pas très large, alors que la rive opposée est fortement défendue. Une fois passée, en fin de journée, les éléments avancés seront surpris par une montée soudaine de la grande Honnelle, les obligeant à nager pour rejoindre la rive.

      Ces deux derniers jours auront été particulièrement difficiles, et le bataillon se replie au repos à Anzin, le QG dans les locaux de l'usine "Escaut et Meuse", peut-être les "grands bureaux", toujours debouts, ou une des belles maisons avoisinantes :

les bataillons, eux, arrivent séparément du front entre minuit et tôt le matin du 7 Novembre. Suivant le war diary :
"La ville (Anzin) est très peu endommagée par les bombardements et est pratiquement comme les habitants l'ont laissée  [NDR : les occupants avaient forcé la population à quitter l'agglomération devant l'avance alliée] lorsque la bataille s'est déroulée les derniers jours du mois précédent. Les cantonnements (the billets) sont confortables et le plus "comme chez soi" que le bataillon aît eu depuis de nombreux jours ."

Il est vrai qu'on le leur devait bien ! ........

Pourtant Anzin était notablement détruite, Mairie, Eglise, quartiers et usines pillées et sabotées du fait de l'occupant avant son départ.

Probablement en avaient-ils vu d'autres !!!!!

Le journal du bataillon se termine par un décompte des pertes :

5 Novembre : 2 tués et 15 blessés (dont 1 reste au bataillon)

6 Novembre : 16 tués et 31 blessés (dont 2 restent au bataillon). Le Lieutenant Moore est parmi les blessés.

auxquels il faut ajouter 8 blessés des 2 et 4 Novembre, soit un total  de 72.

Ils auront la chance de rester en cantonnement jusqu'à l'armistice avant de partir pour la Belgique et l'occupation de l'Allemagne ; le 10/11 le bataillon défilera, probablement pour la venue du Président Poincaré ; le 11 Novembre il recevra message suivant à 9h00 alors qu'il défilait:

• "Corps Canadien 06h45 STOP
  Les hostilités cesseront à 11h00 le 11 Novembre STOP
  Les troupes resteront strictement sur la ligne atteinte à cette heure et dont elles devront rendre compte au QG du CEF STOP
  Des précautions défensives seront maintenues STOP
  Il ne devra y avoir aucun échange d'aucune sorte avec l'ennemi STOP
  D'autres instructions suivront"

        "Ils étaient là", les Canadiens, partie intégrante du Corps Expéditionnaire Britannique. Durant la période des Derniers 100 Jours (Canad's Last Hundred Days), 8 Aout 1918-11 Novembre 1918, depuis Amiens jusque Mons, un certain nombre d'entre eux ont reçu une citation pour la Military Cross (M.C.), parue dans la LONDON GAZETTE #31680 du 9 décembre 1919 :

       Certains noms de lieux ont été mal orthographiés : pour en faciliter la recherche, j'ai opté pour la version correcte, avec un commentaire qui apparait en survolant le nom souligné. D'autres, plus précis ont permis de retrouver l'endroit exact, sur une carte actuelle et/ou sur une carte d'époque (lien sur le toponyme ou minimagettes). Valenciennes apparait 70 fois, pour nous rappeler qu'elle figure parmi les "Battles of Honour" de 1918.

      Les premiers cités le sont pour une seconde ou une première barrette, la Gazette rappelle alors la date de parution de la précédente citation, que l'on peut faire apparaitre en survolant une référence soulignée lorsque la date est dans les 100 jours.

Parmi eux, 8 appartiennent au 47e bataillon, 7 au 44e bataillon, 7 au 46e bataillon et 6 au 87e bataillon

 Suivent les citations de :